| abgespeckter Lockdown |
A |
političkom naredbom, obustavljene socijalne i ekonomske aktivnosti, koje ne pogađaju podjednako svaki ekonmski i socijalni sektor/područje |
nepotpuni lockdown |
nepotpuni lockdown |
| Abstandsgebot |
A |
naredba da se tokom pandemije Korona virusa, drži određena distanca između dvije osobe |
naredba o držanju distance |
naredba o držanju distance |
| Abstandshalter |
A |
objekt koji osigurava da dvije osobe drže propisanu ili preporučenu udaljenost u javnosti tokom pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| Abstandshochzeit |
A |
sklapanje braka koje se odvija u skladu sa epidemiološkim mjerama |
vjenčanje sa socijalnom distancom |
vjenčanje sa socijalnom distancom |
| Abstandsjubeltanz |
A |
ritmični pokreti koji se izvode za izražavanje velike radosti, u skladu sa naredbnom o socijalnoj distanci za vrijeme pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| Abstandslinie |
A |
zalijepljena ili nacrtana linija na podu, koja predstavlja razmak/distancu između osoba za vrijeme pandemije |
--- |
--- |
| Abstandslösung |
A |
prostorni koncept ili objekt ili oznaka koja ima za cilj podržati poštivanje minimalne udaljenosti (između ljudi) primjenjive tijekom pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| Abstandsmesser |
A |
uređaj koji pomoću senzora određuje udaljenost između dva vozila, predmeta, ljudi itd. i signalizira (zvučno ili vizualno) da je prekoračena zadana udaljenost |
--- |
--- |
| Abstandsnudel |
A |
''rezanci za bazen'' koji služe za podršku u održavanju minimalne udaljenosti između osoba |
--- |
--- |
| Abstandsregel; Abstandsregelung; Abstandsvorgabe; Abstandsvorschrift |
A |
odredba ili preporuka za vrijeme pandemije COVID-19 za držanje određene udaljenosti između dvoje ljudi u javnosti |
pravilo udaljenosti |
pravilo udaljenosti |
| Abstandssommer |
A |
ljetna sezona oblikovana higijenskim propisima i propisima o udaljenosti u gastronomiji, hotelima itd. Primjenjivim za vrijeme pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| Abstrichkabine |
A |
mala (mobilna) prostorija u kojoj se provode testovi na koronu |
--- |
--- |
| Abstrichzentrum |
A |
postrojenje u kojem se provodi odgovarajući test ako postoji osnovana sumnja na infekciju COVID-19 |
--- |
--- |
| Aerosolübertragung |
A |
širenje virusa zrakom koji izdiše bolesna osoba |
--- |
--- |
| After-Corona-Body |
A |
tijelo osobe koja je nakon pandemije COVID-19 (zbog nedostatka vježbanja, dosade, stresa itd. tokom pandemije) deblja i manje u formi, nego prije |
--- |
--- |
| AHA-Erlebnis |
A |
događaj izveden u skladu sa pravilima daljine i higijene propisanim za vrijeme pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| AHA-Formel; AHA-Regel; AHA+A-Formel; |
A |
pravila o udaljenosti i higijeni koja je preporučilo njemačko Savezno ministarstvo zdravlja za vrijeme pandemije COVID-19 |
mjere zaštite |
mjere zaštite |
| AHA+C+L-Formel; AHA+C+L-Regel; AHA+L-Formel; AHA+L-Regel |
A |
tokom pandemije došlo je do savjeta da se koristi upozoravajuća aplikacija za Koronu, te dolazi do proširenja mjera |
--- |
--- |
| Alltagsheld |
A |
osoba koja se bavi poslom radi općeg dobra, i koja radi pod teškim uslovima, zbog pamdemije |
doktori/medicinske sestre/tehničari |
doktori/medicinske sestre/tehničari |
| Alltagsmaske |
A |
(ručno izrađena) zamjena za zaštitu usta i nosa, koja uglavnom ne udovoljava standardima industrijski proizvedenih proizvoda |
jednokratna maska |
jednokratna maska |
| Aluhut |
A |
osoba koja vjeruje u teorije zavjere |
--- |
--- |
| Anderthalbmetergesellschaft |
A |
društveno zajedništvo oblikovano propisima o udaljenosti primjenjivim za vrijeme pandemije COVID-19 |
razmak od metar i pol |
razmak od metar i pol |
| angepasster Schulbetrieb |
A |
koncept nastave u školama prilagođen udaljenostima i higijenskim propisima za vrijeme pandemije COVID-19 |
prilagođeni program nastave |
prilagođeni program nastave |
| Anschubreserve |
A |
zalihe maski za usta i nos kako bi se osiguralo poštivanje zahtjeva za maskama u školama (za vrijeme pandemije COVID-19) |
--- |
--- |
| Ansteckungscluster |
A |
povećana pojava (novih) infekcija tijekom pandemije COVID-19 |
novozaraženi |
novozaraženi |
| Anticoronademo; Anticoronademonstration |
A |
(politički i ideološki različito motivirani) skup protiv općenito primjenjivih pravila ponašanja za suzbijanje pandemije COVID-19 |
protestni skup |
protestni skup |
| Anticoronademonstrant |
A |
osoba koja učestvuje u (politički i ideološki različito motiviranom) skupu protiv općenito važećih pravila ponašanja za suzbijanje pandemije COVID-19 |
demonstrant u skupu |
demonstrant u skupu |
| Anticoronakampf |
A |
politički, socijalni i medicinski napori protiv daljeg širenja pandemije COVID-19 |
borbra protiv korone |
borbra protiv korone |
| Anticoronaprotest |
A |
(politički i ideološki različito motivirani) skup protiv općenito primjenjivih pravila ponašanja za suzbijanje pandemije COVID-19 |
protest protiv mjera korona virusa |
protest protiv mjera korona virusa |
| Anticoronaschutzwall |
A |
pregrada podignuta, u doslovnom ili figurativnom smislu, koja značajno doprinosi suzbijanju pandemije COVID-19 ili štiti od infekcije virusom SARS-CoV-2 |
--- |
--- |
| Antigenschnelltest |
A |
postupak medicinskog pregleda za utvrđivanje infekcije određenim virusom pomoću antitela čiji je rezultat dostupan odmah ili nakon kratkog vremena |
brzi antigenetski test |
brzi antigenetski test |
| Anwesenheitskultur |
A |
konvencije u kompanijama ili industrijama u kojima se radno vrijeme preko propisanog opterećenja procjenjuje kao znak važnosti, posvećenosti i učinka zaposlenika |
--- |
--- |
| Appgesetz |
A |
zakon koji uređuje medicniske recepte i njihove standarde privatnosti od digitalnih zdravstvenih usluga kao npr. zdravstvene aplikacije, online kursevi/tečajevi, konsultacije itd. |
--- |
--- |
| Arbeit auf Distanz |
A |
izvršavanje redovitih radnih obaveza bez odlaska na radno mjesto |
rad od kuće |
rad od kuće |
| Arbeitsquarantäne |
A |
izolacija osobe u njenom domu i na radom mjestu, koja se naređuje kada postoji sumnja na infekciju zaraznim virusom ili radi izbjegavanje dalje zaraze |
samoizolacija |
samoizolacija |
| Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung per Telefon; AU per Telefon |
A |
potvrda bolesti zaposlenika za njegovog poslodavca, koja se ne izdaje tokom konsultacija, već nakon telefonskog razgovora ljekara |
--- |
--- |
| Attackrate |
A |
broj ljudi u populaciji koji su zaraženi (virusnom) infekcijom tokom epidemije |
broj zaraženih |
broj zaraženih |
| auf Hold setzen/stellen |
A |
privremeno obustaviti ili pauzirati (vlastite) uglavnom ekonomske aktivnosti |
--- |
--- |
| Ausbruchsereignis |
A |
nagli, snažni (regionalno ograničeni) porast infekcija određenom bolešću |
porast (zaraženih) |
porast (zaraženih) |
| Ausnahmesemester |
A |
izvanredna studijska godina u pogledu performansi i profesionalnog razvoja |
--- |
--- |
| Aussteigekarte |
A |
službeni dokument u koji putnici koji se vraćaju kući unose svoje lične podatke i detalje o toku putovanja radi praćenja mogućih virusnih infekcija |
--- |
--- |
| Autokonzert |
A |
nastup umjetnika ili muzičke grupe uživo u kojem publika, sjedeći u svom automobilu, čuje muziku putem posebnog radio kanala |
auto koncert |
auto koncert |
| Autopublikum |
A |
gledaoci koji prisustvuju izvedbi umjetnika ili glazbene grupe uživo, sjedeći u svom automobilu i slušajući zvuk predstave preko posebnog radio kanala |
publika iz auta |
publika iz auta |
| Balkongesang |
B |
javno (ponekad zajedničko) pjevanje sa balkona u određeno vrijeme |
pjevanje s balkona |
pjevanje s balkona |
| Balkonklatscher |
B |
izražavanje solidarnosti ili zahvalnosti ljudima koji su bili posebno značajni tokom pandemije COVID-19 |
aplauz za zdravstvene radnike |
aplauz za zdravstvene radnike |
| Balkonkonzert |
B |
ljudi sa balkona slušaju osobu kako svira sa susjednog balkona |
koncert sa balkona |
koncert sa balkona |
| Balkonmusik |
B |
javno (djelimično zajedničko) muziciranje sa balkona u određeno vrijeme |
sviranje s balkona |
sviranje s balkona |
| Balkonsänger |
B |
osoba koja pjeva publici sa balkona |
pjevač sa balkona |
pjevač sa balkona |
| Befallsrate |
B |
udio pojedinca u populaciji koja je oboljela za vrijeme epidemije |
stopa zaraze |
stopa zaraze |
| Begegnungsfläche |
B |
dio zgrade koji koriste svi stanovnici ili posjetitelji |
stubište |
stubište |
| Behelfsmaske |
B |
ručno rađena maska koja obično ne udovoljava standardima industrijski proizvedenih proizvoda |
improvizirana maska |
improvizirana maska |
| Behelfsmundnasenschutz |
B |
ručno rađena maska koja obično ne udovoljava standardima industrijski proizvedenih proizvoda |
improvizirana zaštita za nos i usta |
improvizirana zaštita za nos i usta |
| Behelfsmundschutz |
B |
ručno rađena maska koja obično ne udovoljava standardima industrijski proizvedenih proizvoda |
improvizirana zaštita za usta |
improvizirana zaštita za usta |
| Beherbergungsverbot |
B |
službena naredba hotelima da određenim ljudima ne nude smještaj preko noći (npr. za suzbijanje epidemije) |
zabrana smještaja |
zabrana smještaja |
| bemaskt |
B |
nošenje zaštite za usta i nos |
nošenje maske |
nošenje maske |
| Beschränkungskonzept |
B |
konkretan plan, koji se odnosi na prevencije širenja virusa, a koji sadrži određena ograničenja |
koncept ograničenja |
koncept ograničenja |
| Besuchstandem |
B |
osoba koja smije nekoga ponovo posjetiti nakon ublažavanja zabrane posjeta za vrijeme pandemije |
--- |
--- |
| Besuchszone |
B |
soba u javnom objektu u kojoj su mogući sastanci uz poštivanje higijensko-epidemioloških mjera |
--- |
--- |
| blaue Reise |
B |
kratko krstarenje koje se ne zadržava na obali (za vrijeme pandemije) |
--- |
--- |
| Bürgerdisziplin |
B |
pridržavanje određenih mjera postavljenih tokom pandemije |
discipliniranost građana |
discipliniranost građana |
| Covexit |
C |
ukidanje socijalnih i ekonomskih ograničenja tijekom pandemije koronavirusa |
--- |
--- |
| C-Krise |
C |
prikriveno za korona-krizu |
--- |
--- |
| C-Wort |
C |
prikriveno za korona-krizu |
--- |
--- |
| Corona-Drive-in |
C |
mobilna stanicu za testiranje vozača automobila na koronavirus |
korona drive-in |
korona drive-in |
| Corona-V |
C |
oblik recesije i scenarij koji je najbezbolniji, u obliku slova v |
--- |
--- |
| Coronaabitur |
C |
zbog zatvaranja škola pravo na upis na fakultet bez završnih ispita, a na osnovu uspjeha u posljednje dvije školske godine; završni ispiti u gimnazijama koji su se zbog pandemije vršli (ugl.prolongirano) u skladu sa zabranama kontakta i posebnim uslovima |
--- |
--- |
| Coronaabstand |
C |
propisana distanca od minimalno 1,5 m |
korona-distanca |
korona-distanca |
| Coronaampel |
C |
sistem upozorenja kojim se reguliše kada i u kakvim uslovima se za vrijeme pandemije uvode nove restrikcije u javnom i privatnom životu |
korona-semafor |
korona-semafor |
| Coronaampelsystem |
C |
sistem korona-semafora |
--- |
sistem korona semafora |
| Coronaangst |
C |
veliki strah od zaraze koronom |
korona strah; korona-strah; korona fobija |
--- |
| Coronaapp |
C |
svrha aplikacije jest obavijestiti korisnika da je njegova aplikacija (odnosno korisnik s mobilnim uređajem) bila u epidemiološki relevantnom kontaktu s aplikacijom osobe kojoj je potvrđeno oboljenje od bolesti covid-19 i dati mu upute i preporuke za daljnje postupanje |
korona-aplikacija; aplikacija stop COVID-19 |
korona-aplikacija; aplikacija stop COVID-19 |
| Coronaappgesetz |
C |
zakon o korona aplikaciji |
--- |
--- |
| Coronaauflage |
C |
propisi i preporuke za suzbijanje pandemije |
koronamjere; koronapravila |
koronamjere; koronapravila |
| Coronaausbruch |
C |
neobično brzo širenje pandemije |
izbijanje korona virusa |
izbijanje korona virusa |
| Coronaausrede |
C |
pravdanje koje se veže za neprimjereno ponašanje u pogledu mjera za suzbijanje pandemije koronavirusa; izvinjenje zbog kršenja pravila i propisa tokom pandemije, koje uglavnom nije iskreno |
korona izgovor |
korona izgovor |
| Coronababy |
C |
dijete začeto u vrijeme karantena zbog koronavirusa; dijete oboljelo od koronavirusa |
korona beba; korona bebe |
--- |
| Coronablues |
C |
melanholično i depresivno stanje zbog ograničenja prouzrokovanih COVID-om |
--- |
--- |
| Coronabonds |
C |
državni/javni zajam zemalja evropske unije, koji služi kao pomoć za vrijeme korona pandemije |
koronaobveznice |
koronaobveznice |
| Coronabonus |
C |
bonus kod ocjenjivanja za maturante sa ciljem blanisiranje nedostataka, koji su nastali zbog koronavirusa; jednokratna isplata za zasposlene u njezi kako bi se napravio balans, s obzirom na njihovo opterećenje za vrijeme pandemije; posebna isplata oslobođena plaćanja poreza i doprinosa za zaposlene sa ciljem stvaranja balansa, s ozbirom na veliko opterećenje prouzrokovano koronavirusom |
--- |
--- |
| Coronaboom |
C |
iznenadan pozitivan ekonomski razvoj određene branše za vrijeme pandemije |
--- |
--- |
| Coronabriefing |
C |
katak razgovor, konferencija i slično gdje se razmjenjuju informacije o trenutnoj situaciji i mjerama u vezi sa koronavirusom |
korona sastanak; korona-sastanak |
korona sastanak; korona-sastanak |
| Coronabrutstätte |
C |
mjesto, zemlja koja broji veliki broj zaraženih koronom, i odakle se postepeno širi pandemija |
korona žarište |
korona žarište |
| Coronabulletin |
C |
redovni izvještaji nadležnih službi o aktuelnom stanju i važećim mjerama vezano za covid-19 |
koronabilten; korona bilten |
koronabilten; korona bilten |
| Coronabuster |
C |
radnici koji su zaduženi za mjere kojima se zaustavlja koronavirus |
--- |
--- |
| Coronacare |
C |
pomoć za osobe kojima je pomoć potrebna u svakodnevnom životu, a prouzrokovano mjerama korona pandemije |
--- |
--- |
| Coronacation |
C |
misli se na odmor koji se odvija u posebnim uvjetima zbog korona pandemije |
korona odmor; koronaodmor |
--- |
| Coronacluster |
C |
gomilanje novih inficiranih u vrijeme korona pandemije |
korona klaster; koronaklaster |
korona klaster; koronaklaster |
| Coronacouture |
C |
upadljiva zaštita donjeg dijela lica radi korona pandemije |
--- |
--- |
| Coronacrash |
C |
iznenadni krah cijena dionica zbog korone |
--- |
--- |
| Coronademo; Coronademonstration |
C |
javno okupljanje usmjereno protiv mjera koje su donesene s ciljem suzbijanja korona pandemije |
korona protest; korona demostracija |
korona protest; korona demonstracija |
| Coronadetektiv |
C |
zaposlenik sa nepunim radnim vremenom koji (telefonskim putem) prati lance infekcije s ciljem suzbijanja korona pandemije |
korona-detektiv |
korona-detektiv |
| Coronadiktatur |
C |
politički sistemi koji pretjeruju sa mjerama zabrane zbog korona pandemije |
korona diktatura; korona-diktatura |
korona diktatura; korona-diktatura |
| Coronaetikette |
C |
ukupnost društvenih pravila ponašanja koja važe tokom korona pandemije s ciljem suzbijanja |
korona etiketa |
korona etiketa |
| Coronafakeshop |
C |
lažna online prodaja proizvoda za suzbijanje i zaštitu od korone (navodno jeftinije), koja se nakon uplate ne pošalje |
--- |
--- |
| Coronafall |
C |
pojava korona infekcije; osoba inficirana koronavirusom |
korona slučaj; slučaj korona virusa |
korona slučaj; slučaj korona virusa |
| Coronafamilienbonus |
C |
finansijska pomoć za roditelje tokom korona pandemije |
korona-bonus |
korona-bonus |
| Coronafashion |
C |
posebno uređivanje usta i nosa tokom pandemije; udobna odjeća koju nosimo kod kuće za vrijeme pandemije |
korona-moda; korona moda |
korona-moda; korona moda |
| Coronaferien |
C |
period kada se usljed pandemije izazvane koronavirusom zatvaraju vrtići, škole, univerziteti, odnosno kada je svaki oblik nastave ili njege ili mentorstva ograničen |
--- |
--- |
| Coronafrisur |
C |
frizura koja zbog zatvaranja frizerskih salona tokom koronavirusa nije njegovana ili je neprofesionalno tretirana kod kuće |
--- |
--- |
| Coronafuß |
C |
povrede na stopalima i nožnim prstima, koje su nastale zbog koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronafußgruß |
C |
osobe koje se pozdravljaju dodirom stopala, umjesto da se rukuju, a zbog koronavirusa |
korona pozdrav |
korona pozdrav |
| Coronagästeliste |
C |
prikupljanje podataka o osobama koje prisustvuju nekim javnim događajima s ciljem suzbijanja širenja koronavirusa, kao i praćenja mogućih klastera i infekcijskih lanaca |
--- |
--- |
| Coronageburtstag |
C |
slavlja, kontakti i slično tokom koronavirusa se ne obilježavaju |
korona-rođendan |
korona-rođendan |
| Coronageneration |
C |
mladi ljudi koji tokom korona pandemije završavaju svoje obrazovanje, pa zbog okolnosti u kojima završavaju svoj obrazovni put imaju lošiji start u poslovnom svijetu; generacije čije djetinjstvo i mladost su posebno obilježeni koronavirusom |
korona generacija |
korona generacija |
| Coronaheld |
C |
osobe koje se za vrijeme korona virusa volonterski zalažu za dobrobit svih; osobe koje su za vrijeme pandemije izloženije od drugih zbog posla kojim se bave |
--- |
--- |
| Coronahelfer |
C |
osobe koje pomažu tokom pandemije u oblasti njege i zdravstva |
--- |
--- |
| Coronahobby |
C |
zanimanje u slobodno vrijeme, koje su pojedini otkrili tokom pandemije, a može se raditi i kod kuće |
korona hobi |
korona hobi |
| Coronahotspot |
C |
akutno središte korona pandemije, tačka sa najviše osoba inficiranih koronavirusom |
korona-žarište; korona žarište |
korona-žarište; korona žarište |
| Coronahygienepauschale |
C |
iznos koji se nadoknađuje ili kompenzira zbog dodatnih troškova za odjeću i mjere tokom posjete zubaru u vrijeme koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronahype |
C |
pretjerana uzrujanost nastala zbog medijskih natpisa povodom koronavirusa; zbog mjera tokom koronavirusa koje se odnose na ograničene kontakte oduševljenje nečim ili nekim |
korona hajp |
korona hajp |
| Coronahysterie |
C |
sveopća nervoza i uzrujanost nastala strahom od moguće infekcije koronavirusom i posljedica koje ostavlja |
--- |
--- |
| Coronaimmuner |
C |
osobe koje su prebolovale koronavirus ili su zaštićene zbog vakcinacije |
--- |
--- |
| Coronaisolation |
C |
otuđenost zbog korona virusa i naloga nadležnih organa za ograničeno kretanje, socijalni kontakt i slično |
korona izolacija |
korona izolacija |
| Coronajahrgang |
C |
mladi ljudi koji tokom korona pandemije završavaju svoje obrazovanje, pa zbog okolnosti u kojima završavaju svoj obrazovni put imaju lošiji start u poslovnom svijetu; generacije čije djetinjstvo i mladost su posebno obilježeni koronavirusom |
korona generacija; korona-godište; sa naznačenjem da su to djeca rođena u vrijeme korona virusa |
korona generacija; korona-godište |
| Coronakabinett |
C |
odbor sastavljen od ministara i kancelarke koji redovno održava sastanke kako bi odgovorio na sve zahtjeve koji se postavljaju tokom korona virusa |
korona-kabinet; pri čemu se misli na korona-kabinet u Njemačkoj |
korona-kabinet |
| Coronakampf |
C |
politički, društveni i medicinski napori u suzbijanju koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronkilo |
C |
povećana tjelesna masa zbog nedostatka kretanja, zbog dosade, stresa prouzrokovanih koronavirusom |
--- |
--- |
| Coronakindergeld |
C |
finansijska pomoć za roditelje tokom pandemije |
--- |
--- |
| Coronaklausur |
C |
(pismeni) ispit na univerzitetima koji se odlaže zbog zabrane ostvarivanja kontakta tokom korona virusa; zasjedanje na kom je isključena javnost, a zasjeda se o mjerama i pravilima za suzbijanje koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronaknast |
C |
ustanova u kojoj pod prisilom, privremeno, završe osobe koje su inficirane koronavirusom, a ipak ne poštivaju karanten |
--- |
--- |
| Coronaknigge |
C |
spoj svih pravila o ponašanju tokom pandemije u cilju njenog suzbijanja |
korona-pravila |
korona-pravila |
| Coronakoller |
C |
frustracija koja se javlja zbog zabrana i ograničenja tokom koronvirusa |
--- |
--- |
| Coronakontaktliste |
C |
liste sa podacima osoba koje posjećuju javne ustanove, restorane i slično za vrijeme koronavirusa, sa ciljem praćenja potencijalnih infekcijskih lanaca |
lista kontakata |
lista kontakata |
| Coronakrise |
C |
period koji bilježi društvene i ekonomske probleme, mnogo ograničenje, a prouzrokovan koronavirusom |
korona-kriza |
korona-kriza |
| Coronaleugner |
C |
pripadnici grupe ljudi koji protestiraju protiv naloženih pravila ponašanja tokom koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronalüge |
C |
odnosi se na neistine koje su izgovarali političari tokom pandemije i na naredbe koje su nakon toga uslijedile, a bile su pretjerane |
--- |
--- |
| Coronalügner |
C |
osoba koja govori da je zaražena koronavirusom, a nije; neistine koje su izgovarali političari tokom pandemije i naredbe koje su nakon toga uslijedile, a bile su pretjerane |
--- |
--- |
| Coronamähne |
C |
frizura koja zbog zatvaranja frizerskih salona tokom koronavirusa nije njegovana ili je neprofesionalno tretirana kod kuće |
--- |
--- |
| Coronamarke |
C |
novo ime nekog proizvoda ili firme, nastalo tokom pandemije i odnosi se na pandemiju |
--- |
--- |
| Coronamatte |
C |
varanje, gdje se okolnosti tokom korona virusa koriste kako bi se oni koji su pogođeni natjerali na plaćanja novcem |
--- |
--- |
| Coronamoderne |
C |
sadašnjost koja je obilježena događajima nastalim tokom pandemije |
--- |
--- |
| Coronamour |
C |
ljubav nastala tokom koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronamüder |
C |
osoba koja je umorna i iscrpljena zbog koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronamüdigkeit |
C |
umor i iscrpljenost zbog svega što ima veze sa pandemijom koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronamüll |
C |
proizvodi koji se bacaju, jer se koriste samo jednom, a svrha im je zaštita od koronavirusa; smeće koje se baca jer se sumnja da imaju moguću kontaminaciju sa koronavirusom |
--- |
--- |
| Coronanothlife |
C |
finansijska pomoć tokom pandemije; pomoć osobama koje zbog koronavirusa trebaju finansijsku pomoć |
korona-pomoć |
korona-pomoć |
| Coronapanik |
C |
veliki strah od mogućeg inficiranja koronavirusom i mogućih posljedica |
korona-panika |
korona-panika |
| Coronaparty |
C |
zajedničko slavlje uglavnom omladine, vrsta i protesta protiv zabrana za vrijeme korone |
korona-party; korona-dernek |
korona-party; korona-dernek |
| Coronapauschale |
C |
iznos koji se daje kako bi se izbalansirao trošak za one ustanove (ordinacije, radionice i slično) u kojima nastaju dodatni izdaci zbog zaštite korona virusa; finansijska pomoć za umjetnike i samostalne radnike zbog izostalih honorara tokom pandemije |
--- |
--- |
| Coronapause |
C |
period u kom se zatvaraju određene javne ustanove na osnovu političkih naloga, a s ciljem suzbijanja koronavirusa; prekid određene aktivnosti zbog mjera zabrane donesenih tokom koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronapfelgebonus |
C |
jednokratna finansijska pomoć za zaposlene u njezi zbog tereta kojeg nose tokom pandemije |
korona-pomoć |
korona-pomoć |
| Coronapflichttest |
C |
testiranje na koronavirus koje je obavezno za određenu populaciju |
obavezni test na koronavirus |
obavezni test na koronavirus |
| Coronaphänomen |
C |
period koji je društveno i ekonomski problematičan zbog ograničenja koje je prouzrokovala pandemije koronavirusa; poseban način ponašanja za vrijeme pandemije; simptom u okviru infekcije koronavirusom |
--- |
--- |
| Coronaprämie |
C |
jednokratna isplata za zaposlene u njezi radi njihovog izlaganja i tereta tokom pandemije koronavirusa |
korona-premija |
orona-premijak |
| Coronaprotest |
C |
protesti koji su usmjereni protiv pravila i naredbi donesenih sa ciljem suzbijanja koronavirusa |
koronaprotest |
koronaprotest |
| Coronaradweg |
C |
privremeni dodatni put za bicikliste, na osnovu kojeg se može držati propisana distanca tokom korona virusa |
--- |
--- |
| Coronabell |
C |
pripadnici grupacija koje protestiraju protvi pravila donesenih tokom pandemije koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronaregel |
C |
korona pravila, donesena sa ciljem usporavanja širenja koronavirusa |
korona-pravilo; korona-pravila |
korona-pravilo; korona-pravila |
| Coronascham |
C |
javni način vršenja pritiska na osobe koje se ne pridržavaju mjera tokom koronavirusa; loš osjećaj koji ima neko zbog nepoštivanja pravila tokom pandemije |
--- |
--- |
| Coronascheck |
C |
finansijska pomoć za građane na osnovu koje bi se oživile potrošačke navike koje su se smanjile tokom pandemije koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronaschein |
C |
pismena izjava koja se predaje prilikom posjete javnim ustanovama, restoranima i slično tokom pandemije koronavirusa s ciljem praćenja potencijalnih infekcijskih lanaca |
korona-list; korona-formular |
korona-list; korona-formular |
| Coronaschichtunterricht |
C |
školski model prilagođen mjerama tokom koronavirusa, gdje nastavnici naizmjenično i u određeno vrijeme predaju određeno gradivo |
--- |
--- |
| Coronaschließzeit |
C |
period u kome javne ustanove, događaji i sl.na osnovu naredbe a u svrhu suzbijanja širenja koronavirusa zatvaraju svoje objekte ili otkazuje događaje |
korona-zatvaranje |
korona-zatvaranje |
| Coronaschock |
C |
potres društvenog i ekonomskog života izazvan koronavirusom; briga koja nastaje nakon saznanja da je neko inficiran koronavirusom |
korona šok |
korona šok |
| Coronaschub |
C |
ekonomski porast koji je uslovljen koronavirusom |
--- |
--- |
| Coronaschutzschild |
C |
finansijska pomoć države za firme i slično koja je proistekla problemima u vrijeme koronavirusa; slično viziru, a nosi se kako bi se štitilo od inficiranja koronavirusom |
--- |
--- |
| Coronaschutzwall |
C |
doslovono rečeno i u prenesenom značenju napravljena barijera koja doprinosti suzbijanju korona virusa; grupa ljudi koja doprinosi suzbijanju pandemije koronavirusa |
korona barijera; korona zid |
korona barijera; korona zid |
| Coronasemester |
C |
semestar koji se odvija online zbog pandemije koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronasex |
C |
seks tokom pandemije za koji se ima više prostora i vremena |
korona seks |
korona seks |
| Coronashaming |
C |
javni način vršenja pritiska na osobe koje se ne pridržavaju mjera tokom koronavirusa; loš osjećaj koji neko ima zbog nepoštivanja pravila tokom pandemije |
--- |
--- |
| Coronaskepsis |
C |
sumnja u smisao mjera koje se donose za suzbijanje pandemije koronavirusa |
korona-skepticizam |
|
| Coronaskeptiker |
C |
osoba koja sumnja u smisao mjera koje se donose za suzbijanje koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronasoforthilfe |
C |
pomoć za koju se mogao predati zahtjev do 31. maja 2020. Koju daje država za sva mala preduzeća, koja su pogođena koronavirusom u toj mjeri da im je upitna egzistencija |
korona pomoć |
korona pomoć |
| Coronasoli; Coronasolidaritätszuschlag |
C |
izdatak koji treba da pomogne da se finansiranju troškovi nastali tokom korona pandemije |
korona solidarnost |
korona solidarnost |
| Coronasommer |
C |
vruće godišnje doba u kom su putovanja i sve aktivnosti u slobodno vrijeme prilagođeni mjerama tokom koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronaspeck |
C |
nakupljeni višak kilograma nastao nedostatkom aktivnosti, dosadom, stresom za vrijeme koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronasperre |
C |
period u kom su sve ekonomske i društvene aktivnosti odgođene ili otkazane usljed pandemije koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronastarre |
C |
stanje duhovnog mirovanja, nastalo strahovima i brigama u vrijeme korone |
--- |
--- |
| Coronastau |
C |
odlaganje svih aktivnosti zbog ekonomskih i političkih ograničenja, zbog koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronastreife |
C |
mala policijska jedinica koja provjerava da li se na otvorenom i u javnim prostorijama ljudi pridržavaju mjera donesenih s ciljem suzbijanja koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronastress |
C |
zbog društvenih i ekonomskih ograničenja, nastalih za vrijeme koronavirusa ljudi osjećaju psihički pritisak |
korona-stres |
korona-stres |
| Coronastufenplan |
C |
model na osnovu kojeg se može reagirati u skladu sa razvojem infekcije koronavirusa, u smislu popuštanja mjera i slično |
--- |
--- |
| Coronasünder |
C |
osoba koja se ne pridržava mjera donesenih s ciljem suzbijanja pandemije |
--- |
--- |
| Coronasuperverbreiter |
C |
događaji, okupljanja i slično na nekom mjestu, gdje se zarazilo mnogo ljudi koronavirusom |
--- |
--- |
| Coronatagebuch |
C |
redovni izvještaji, lične opservacije, utisci ljudi o koronavirusu, koji se objavljuju u medijima; knjiga koja se koristi u privatne svrhe, a u kojoj se bilježe kontakti i mjesta, događaji, a sa ciljem praćenja mogućih infekcijskih lanaca |
korona-dnevnik |
korona-dnevnik |
| Coronatest |
C |
medicinski postupak testiranja na koronavirus |
korona-test |
korona-test |
| Coronatestoffensive |
C |
masovno testiranje na koronavirus građana u skladu sa naredbama političkih struktura |
--- |
--- |
| Coronateststation; Coronateststelle |
C |
mobilna stanica u kojoj se ljudi mogu testirati na koronavirus u prolazu |
--- |
--- |
| Coronateststraße |
C |
mobilna stanica za one koji su u prolazu, a žele da se testiraju na koronavirus |
--- |
--- |
| Coronatestzentrum |
C |
ugavnom mobilna stanica gdje se ljudi mogu u prolazu testirati na koronavirus |
--- |
--- |
| Coronaticker |
C |
format vijesti koji redovno obavještava o aktualnoj situaciji u vezi sa koronavirusom |
--- |
--- |
| Coronatief |
C |
loša ekonomska situacija zbog koronavirusa; loše psihičko stanje zbog koronavirusa |
korona-depresija |
korona-depresija |
| Coronatier |
C |
slikovito za koronavirus |
--- |
--- |
| Coronaturbo |
C |
ekstremno ubrzanje širenja koronavirusa zbog nepridržavanja odstojana i higijenskih mjera; iznenadni rast određene branše ili oblasti za vrijeme koronavirusa. |
--- |
--- |
| Coronavirussturm |
C |
pretjerano brzo širenje koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronavisier |
C |
od providne plastike koja se može savijati napravljena zaštita, koja se pričvrsti na glavi, a nosi se ispred lica, kako bi štitila od inficiranja koronavirusom |
korona-vizir |
korona-vizir |
| Coronawarnapp |
C |
kompjuterski program koji se može spasiti na mobitel i pomoću koga se mogu pratiti infekcijski lanci tokom pandemije koronavirusa |
korona-aplikacija |
korona-aplikacija |
| Coronawarnplattform |
C |
tehnička baza pomoću koje se različite korona-aplikacije jedna s drogom spajaju |
--- |
--- |
| Coronawelle |
C |
iznenadni intenzivni rast infekcija koronavirusom |
korona-val |
korona-val |
| Coronawende |
C |
promjena na bolje tokom koronavirusa; promjena odnosa i ponašanja u odnosu na period prije koronavirusa; gnušanje prema političkim mjerama za vrijeme korone koja su važila |
--- |
--- |
| Coronawolke |
C |
nešto što „leprša“ nakon kašljanja, kihanja i sl. u zraku onoga ko je inficiran koronavirusom; teška i tužna atmosfera zbog koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronazeh |
C |
povrede na stopalima i prstima od noga koje se mogu pojaviti kod osoba zaražanih koronavriusom |
--- |
--- |
| Coronazeit |
C |
vrijeme koronavirusa, kada su skoro sve društvene i privredne aktivnosti zaustavljene |
korona-vrijeme |
korona-vrijeme |
| Coronazettel |
C |
tokom pandemije pisana potvrda o zdravstvenom stanju maloljetnih osoba koja se predaje kao dokaz u školama, vrtićima i slično; pismena izjava prilikom posjete javnih ustanova, restorana i sl. tokom pandemije, kako bi se mogli pratiti potencijalni infekcijski lanci |
--- |
--- |
| Coronazuschuss |
C |
finansijska pomoć tokom pandemije koronavirusa za koju se preda zahtjev, a dobije se vrlo brzo |
korona-pomoć |
korona-pomoć |
| Coronazwangspause |
C |
period u kom su sve ekonomske i društvene aktivnosti otkazane s ciljem suzbijanja koronavirusa, a u skladu sa naredbama vlasti |
korona-pauza |
korona-pauza |
| Coronexit |
C |
prestanak ograničenja donesenih tokom koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronaer |
C |
osoba, koja se zarazila koronavirusom |
koronaš |
koronaš |
| Corönchen |
C |
koronavirus, umanjenica |
--- |
--- |
| Coronials |
C |
dio jedne generacije koji je zbog zabrane kretanja tokom pandemije začet u karentenu kod kuće |
--- |
--- |
| Coronisierung |
C |
prilagođavanje na uvjete u vrijeme koronavirusa |
--- |
--- |
| Coronismus |
C |
političke mjere koje zadiru u privatnost i ukidanje osnovnih prava |
--- |
--- |
| Coronoia |
C |
iracionalno veliki strah od inficiranja koronavirusom (spajanje riječi korona i paranoja u jednu riječ) |
--- |
--- |
| coronaadäquat |
C |
adekvatno okolnostima nastalim zbog korona pandemije |
--- |
--- |
| coronabedingt |
C |
izazvano posebnim okolnostima za vrijeme korone |
--- |
--- |
| coronaerprobt |
C |
primjereno i prilagođeno okolnostima za vrijeme pandemije |
--- |
--- |
| coronageschädigt |
C |
oštećen zbog donesenih mjera tokom koronavirusa |
--- |
--- |
| coronaconform |
C |
neko, ko prati preporuke i naredbe s ciljem suzbijanja zaraze koronavirusom (razmak, higijenske mjere i slično) |
--- |
--- |
| coronamüde |
C |
umoran i iscrpljen svime što ima veze sa koronavirusom |
--- |
--- |
| coronasicher |
C |
nešto što je dovoljno da bi ispunilo higijenske mjere tokom koronavirusa |
--- |
--- |
| coronaesk |
C |
ono što podsjeća na mjere tokom korone |
--- |
--- |
| coronafrei |
C |
negativan na koronu; otkazana nastava u školi |
--- |
--- |
| coronagerecht |
C |
u skladu sa higijenskim propisima tokom konrona virusa |
--- |
--- |
| coronistisch |
C |
svjedoči o postojanju ili prisustvu koronavirusa |
--- |
--- |
| coronal |
C |
ono što se odnosi na krizu izazvonu koronavirusom |
--- |
--- |
| coronalos |
C |
neko, ko nije inficiran koronavirusom |
--- |
--- |
| coronisch |
C |
jezik, koji se odnosi na period tokom koronavirusa; osobine ljudi, njihove radnje i ponašanje itd.koji se vežu za okolnosti nastale tokom pandemije |
--- |
--- |
| coronern |
C |
susreti tokom pandemije koronavirusa radi zajedničkog konzumiranja alkohola, druženja u blizini pumpi koje su otvorene noću, a pridržavajući se propisanih mjera; nekoga inficirati koronavirusom |
--- |
--- |
| coronieren; coronisieren |
C |
nešto prilagoditi uvjetima tokom pandemije |
--- |
--- |
| Covexit |
C |
ukidanje socijalnih i ekonomskih ograničenja tijekom pandemije koronavirusa |
--- |
--- |
| Covid |
C |
skraćenica za zaraznu bolest COVID-19 koju uzrokuje virus SARS-CoV-2 |
Kovid |
Kovid |
| COVID-19 |
C |
zarazna plućna bolest koju uzrokuje virus SARS-CoV-2 |
Kovid-19 |
Kovid-19 |
| COVID-19-Alltag |
C |
svakodnevni život obilježen ograničenjima i uredbama tokom pandemije korone |
korona svakodnevnica |
korona svakodnevnica |
| COVID-19-App |
C |
aplikacija koje se koriste za (privatno) traženje lanaca zaraze tokom pandemije COVID-19 |
kovid aplikacija |
kovid aplikacija |
| COVID-19-assoziiert |
C |
dovesti u povezanost sa koronavirusom |
--- |
--- |
| COVID-19-Ausweis |
C |
službeni dokument kojim se potvrđuje imunitet osobe na SARS-CoV-19 koronavirus |
korona pasoš |
korona pasoš |
| COVID-19-Brain |
C |
(trajno) kognitivno oštećenje koje nastaje kao rezultat bolesti uzrokovane koronavirusom SARS-CoV-2 |
--- |
--- |
| COVID-19-Bürgertelefon |
C |
broj telefona preko kojeg se uvijek može informirati o koronavirusu |
pozivni centar koronavirus |
pozivni centar koronavirus |
| COVID-19-Epizentrum |
C |
aktuelni centar epidemije, mjesto sa najvećim brojem novozaraženih slučajeva |
epicenter koronavirusa |
epicenter koronavirusa |
| COVID-19-Fall |
C |
pojava infekcije virusom SARS-CoV-2 |
slučaj zaraze koronavirusom |
slučaj zaraze koronavirusom |
| COVID-19-Gehirn |
C |
(trajno) kognitivno oštećenje koje nastaje kao rezultat bolesti uzrokovane koronavirusom SARS-CoV-2 |
--- |
--- |
| COVID-19-Gesetz |
C |
skup političkih mjera za regulaciju ekonomskih i socijalnih uvjeta u krizi uzrokovanoj koronom, s ciljem ublažavanja ekonomskih i socijalnih posljedica i suzbijanja pandemije COVID-19 |
korona zakon |
korona zakon |
| COVID-19-Hoffnungsträger |
C |
lijek (testiran u studijama) za liječenje infekcije s SARS-CoV-2 koronavirusom |
--- |
--- |
| COVID-19-Hotspot |
C |
žarište koronavirusa tj. veliki broj zaraženih u jednoj regiji ili mjestu |
hotspot koronavirusa |
hotspot koronavirusa |
| COVID-19-Hund |
C |
posebno dresirani pas koji bi trebao prepoznati infekciju koronavirusom |
--- |
--- |
| COVID-19-Infizierter |
C |
osoba zaražena koronavirusom |
koronaš |
koronaš |
| COVID-19-Kohorte |
C |
skupina ljudi koja se promatraju tokom određenog vremenskog razdoblja kao dio (medicinske) studije o koronavirusu |
--- |
--- |
| COVID-19-Kredit |
C |
finansijska podrška ljudima, preduzećima, državama itd. za vrijeme pandemije koronavirusa |
--- |
--- |
| COVID-19-Krise |
C |
socijalno i ekonomski problematično razdoblje, karakterizirano mnogim ograničenjima, pokrenuto pandemijom koronavirusa |
--- |
--- |
| COVID-19-Krisenstab |
C |
skupina eksperata za potporu i savjetovanje u politici, poslovanju, zdravstvu itd. tokom pandemije koronavirusa |
krizni štab |
krizni štab |
| COVID-19-Leugner |
C |
osoba koja sumnja u postojanje koronavirusa ili u opasnost koju on predstavlja |
¬¬--- |
--- |
| COVID-19-Maßnahme |
C |
propisi za suzbijanje ekonomskih, socijalnih, medicinskih itd. posljedica pandemije koronavirusa |
mjere u borbi protiv koronavirusa |
mjere u borbi protiv koronavirusa |
| COVID-19-News |
C |
izvještavanje o aktualnim događajima vezanima za koronavirus |
--- |
--- |
| COVID-19-Notkredit |
C |
hitna finansijska podrška ljudima, preduzećima, državama itd. za vrijeme pandemije koronavirusa |
--- |
--- |
| COVID-19-Party |
C |
zabava uglavnom mladih ljudi unatoč mjerama zabrane okupljanja, kao vrsta prosvjeda protiv opsežnih ograničenja kontakta i izlaska tokom pandemije |
COVID-19 zabava |
COVID-19 zabava |
| COVID-19-Pass |
C |
službeni dokument kojim se potvrđuje imunitet osobe na koronavirus |
kovid pasoš |
kovid pasoš |
| COVID-19-Phänomen |
C |
socijalno i ekonomski problematično razdoblje, karakterizirano mnogim ograničenjima, pokrenuto pandemijom koronavirusa |
--- |
--- |
| COVID-19-Radar |
C |
skup interaktivnih (grafičkih) prikaza na kojima su prikazani trenutni događaji i broj novih slučajeva zaraze koronavirusom |
korona radar |
korona radar |
| COVID-19-Superverbreiter |
C |
osoba koja je prenijela koronavirus na veliki broj ljudi |
superširitelj |
superširitelj |
| COVID-19-Taskforce |
C |
skupina eksperata za potporu i savjetovanje u politici, poslovanju, zdravstvu itd. tokom pandemije koronavirusa |
krizni štab |
krizni štab |
| COVID-19-Test |
C |
različite medicinske procedure za otkrivanje prisustva koronavirusa |
test na koronu |
test na koronu |
| COVID-19-Teststation |
C |
mobilni objekt kroz koji prolazite kako biste se testirali na moguću infekciju koronavirusom |
stanica za testiranje na koronavirus |
stanica za testiranje na koronavirus |
| COVID-19-Teststelle |
C |
mobilni objekt u kojem se brzo testirate na moguću infekciju koronavirusom |
testni centri na koronavirus |
testni centri na koronavirus |
| COVID-19-Testzentrum |
C |
mobilni centar/objekt kroz koji prolazite kako biste se testirali na moguću infekciju koronavirusom |
centar za testiranje na koronavirus |
centar za testiranje na koronavirus |
| COVID-19-Toter |
C |
osoba koja je umrla usljed zaraze koronavirusom |
žrtva korone |
žrtva korone |
| COVID-19-Tracing |
C |
praćenje kontakata zaraženih osoba, te prikupljanje informacija koje se dalje koriste za ispitivanje lanaca zaraze koronavirusom i suzbijanje njenog daljnjeg širenja |
”contact tracing” |
contact tracing |
| COVID-19-Tracing-App |
C |
aplikacije koje se koriste za (privatno) traženje lanaca zaraze tokom pandemije COVID-19 |
kovid aplikacija |
kovid aplikacija |
| COVID-19-Transport |
C |
prijevoz osobe koja je zaražena SARS-CoV-2 koronavirusom |
--- |
--- |
| COVID-19-Überbrückungskredit |
C |
finansijska podrška ljudima, preduzećima, državama itd. za vrijeme pandemije koronavirusa |
--- |
--- |
| COVID-19-Verordnung |
C |
pravilnik sa mjerama za suzbijanje širenja koronavirusa |
set mjera za sprečavanje širenja virusa |
set mjera za sprečavanje širenja virusa |
| COVID-19-Virus |
C |
virus SARS-CoV-2 koji uzrokuje zaraznu plućnu bolest SARS-CoV-2 |
Kovid-19 |
Kovid-19 |
| COVID-19-Welle |
C |
velika stopa zaraze virusom SARS-CoV-2 (koronavirusom) |
val koronavirusa |
val koronavirusa |
| Covidapp |
C |
aplikacije koje se koriste za (privatno) traženje lanaca zaraze tokom pandemije COVID-19 |
kovid aplikacija |
kovid aplikacija |
| Covidcluster |
C |
termin koji označava grupu ljudi koji u većem broju imaju neku zaraznu bolest i obično je povezan za neku geografsku lokaciju |
klaster |
klaster |
| Covidfall |
C |
pojava infekcije virusom SARS-CoV-2 |
slučaj zaraze koronavirusom |
slučaj zaraze koronavirusom |
| Covidgesetz |
C |
skup političkih mjera za regulaciju ekonomskih i socijalnih uvjeta u krizi uzrokovanoj koronavirusom, s ciljem ublažavanja ekonomskih i socijalnih posljedica i suzbijanja pandemije COVID-19 |
korona zakon |
korona zakon |
| Covidhirn |
C |
(trajno) kognitivno oštećenje koje nastaje kao rezultat bolesti uzrokovane koronavirusom SARS-CoV-2 |
--- |
--- |
| Covidhotspot |
C |
žarište koronavirusa tj. veliki broj zaraženih u jednoj regiji ili mjestu |
hotspot koronavirusa |
hotspot koronavirusa |
| Covididiot |
C |
osoba koja ne vodi brigu o osobama oko sebe, koja nepotrebno gomila namirnice i koja se ne ponaša u skladu s uputama za suzbijanje koronavirusa; riječ nastala spajanjem riječi COVID + idiot |
kovidiot |
kovidiot |
| Covidinfizierter |
C |
osoba zaražena koronavirusom |
koronaš |
koronaš |
| Covidkontaktverfolgung |
C |
praćenje kontakata zaraženih osoba, te prikupljanje informacija koje se dalje koriste za ispitivanje lanaca zaraze koronavirusom i suzbijanje njenog daljnjeg širenja |
”contact tracing” |
”contact tracing” |
| Covidkredit |
C |
finansijska podrška ljudima, preduzećima, državama itd. za vrijeme pandemije korone |
--- |
--- |
| Covidkrise |
C |
socijalno i ekonomski problematično razdoblje, karakterizirano mnogim ograničenjima, pokrenuto pandemijom koronavirusa |
--- |
--- |
| Covidlockerung |
C |
ublažavanje zakonski propisanih mjera i ograničenja koja su vladala tokom pandemije koronavirusa |
--- |
--- |
| Covidlockerung |
C |
lažne informacija (najčešće političara) o stanju tokom pandemije COVID-19 koje rezultiraju novim pretjeranim paketom mjera za suzbijane zaraze koronavirusom |
--- |
--- |
| Covidmaßnahme |
C |
propisi za suzbijanje ekonomskih, socijalnih, medicinskih itd. posljedica pandemije koronavirusa |
mjere u borbi protiv koronavirusa |
mjere u borbi protiv koronavirusa |
| Covidparty |
C |
zabava uglavnom mladih ljudi unatoč mjerama zabrane okupljanja, nekada kao vrsta prosvjeda protiv opsežnih ograničenja kontakta i izlaska tokom pandemije |
COVID-19 zabava |
COVID-19 zabava |
| Covidpass |
C |
službeni dokument kojim se potvrđuje imunitet osobe na koronavirus SARS-CoV-19 |
kovid pasoš |
kovid pasoš |
| Covidtest |
C |
različite medicinske procedure za otkrivanje prisustva koronavirusa |
test na koronu |
test na koronu |
| Covidtoter |
C |
osoba koja je umrla usljed zaraze koronavirusom |
žrtva korone |
žrtva korone |
| Covidverordnung |
C |
pravilnik sa mjerama za suzbijanje širenjakoronavirusa |
set mjera za sprečavanje širenja virusa |
set mjera za sprečavanje širenja virusa |
| Covidvirus |
C |
virus koji uzrokuje zaraznu plućnu bolest SARS-CoV-2 |
Kovid-19 |
Kovid-19 |
| Covidzeh |
C |
lezije na stopalima i nožnim prstima koje se mogu javiti kao oboljenje uzrokovano koronavirusom SARS-CoV- |
kovid prsti |
kovid prsti |
| Dankbarkeit |
D |
osjećaj, izražavanje zahvalnosti; zahvalna senzacija, raspoloženje |
zahvalnost |
zahvalnost |
| Dankzettel |
D |
zahvalno pismo |
--- |
--- |
| Datenspende |
D |
doniranje osobnih podataka u svrhu istraživanja |
doniranje podataka |
doniranje podataka |
| Date |
D |
spoj organizovana, obično u neke romantične svrhe |
spoj |
spoj |
| Datei |
D |
prikupljanje računa i dokumenata prema određenim kriterijumima, posebno u obradi podataka |
--- |
--- |
| Daten |
D |
u kontekstu, informacije o pandemiji koronavirusa |
podaci |
podaci |
| Daheim |
D |
biti kod kuće u doba korone |
kod kuće |
kod kuće |
| Dämmerung |
D |
izraz koji, u kontekstu korone, je bio čećo korišten da označi početak pandemije; Coronadämmerung |
sumrak |
--- |
| Daumregel |
D |
idiom za jedno pravilo |
--- |
--- |
| Darm |
D |
cijevasti dio probavnog sustava |
crijeva |
crijeva |
| Definition |
D |
opis nečega; ponovno vrednovanje riječi, nastalo zbog korona pandemije |
definicija |
definicija |
| Delaware |
D |
američka država u srednjoatlantskoj regiji Sjedinjenih Država za koju se više puta izvještava da pati od pandemije COVID-19 |
Delver |
Delver |
| Denkmal |
D |
spomenik, kao jedna velika skulptura, postavljena u znak sjećanja na osobu il događaj |
spomenik |
--- |
| Dental |
D |
pridjev koji stoji u vezi sa zubima |
dental |
dental |
| Denmark |
D |
jedna od država u Evropi koja je stajala u centru tokom početka korona pandemije |
Danska |
Danska |
| Department |
D |
podjela velike organizacije poput vlade, univerziteta, poduzeća ili trgovine koja se bavi određenim predmetom, robom ili područjem djelatnosti |
odjel |
odjel |
| Depresion |
D |
mentalno stanje tuge prouzrokovano COVID-19 Lockdown-ima |
depresija |
depresija |
| Designermaske |
D |
posebno uočljiv ili neobično dizajniran pokrivač donje polovice lica radi sprečavanja infekcije |
dizajnerska maska |
dizajnerska maska |
| Designermundschutz |
D |
posebno uočljiv ili neobično dizajniran pokrivač donje polovice lica radi sprečavanja infekcije |
dizajnerski štitnik za lice |
dizajnerski štitnik za lice |
| Deutschland |
D |
država u srednjoj Evropi koja je stajala (s drugim državama) u centru pažnje tokom korona pandemije |
Njemačka |
Njemačka |
| Dezembar |
D |
dvanesti mjesec u godini |
decembar |
decembar |
| Dezemberhilfe |
D |
financijska podrška određenim preduzećima, institucijama i ljudima tokom pandemije COVID-19, čiji se iznos izračunava na osnovu prihoda iz decembra prethodne godine |
--- |
--- |
| Diagnose |
D |
utvrđivanje prirode bolesti ili drugog problema ispitivanjem simptoma |
dijagnoza |
dijagnoza |
| Diagnostic test |
D |
test koji provjerava jeste li zaraženi korona virusom |
dijagnostički test |
dijagnostički tes |
| Diebstahl |
D |
zločin uzimanja tuđih stvari za sebe, obično kroz silu, prijetnju ili manipulaciju, kao rezultat recesije uzrokovane COVID-19 |
krađa |
krađa |
| Dienststelle |
D |
u Njemačkoj upotrebi, uslužni centar je funkcionalna organizaciona jedinica javne ustanove koja ima određenu organizacionu neovisnost i određeno područje odgovornosti |
odjel |
odjel |
| die sparsamen Fünf |
D |
pet europskih zemalja(Austrija, Švedska, Danska, Finska, Holandija), koje odbijaju udruživanje dugova i povećanje proračuna EU u okviru fonda za obnovu EU, a radi pružanja finansijske potpore drugim zemljama EU, koje su teško pogođene pandemijom Covid-19 |
štedljive države |
štedljive države |
| die sparsamen Vier |
D |
pet europskih zemalja(Austrija, Švedska, Danska i Holandija), koje odbijaju udruživanje dugova i povećanje proračuna EU u okviru fonda za obnovu EU, a radi pružanja finansijske potpore drugim zemljama EU, koje su teško pogođene pandemijom Covid-19 |
štedljive države |
štedljive države |
Diffusion |
D |
proširenje nečega |
difuzija |
difuzija |
| digitale Besucherlenkung |
D |
kontrola i regulacija turističke iskorišćenosti mjesta uz pomoć tehnologije hvatanja slike |
digitalno upravljanje posjetiteljima |
digitalno upravljanje posjetiteljima |
| digitale Bühne |
D |
platforma za događaje na Internetu |
digitalna pozornica |
digitalna pozornica |
| digitale Didaktik |
D |
teorija razredne nastave koja se bavi virtualnim (na Internetu) nastavnim situacijama digitalna Didaktika |
--- |
--- |
| digitale Einkaufsampel |
D |
sistem koji koristi tehnologiju snimanja slika za kontrolu i regulisanje pristupa ljudi prodavnici, prodajnoj sali itd. pri kupovini |
digitalno svjetlo pri kupovini |
--- |
| digitale Einlassampel |
D |
sistem koji, kao digitalno svjetlo za kupovinu, koristi tehnologiju snimanja slika za kontrolu i regulisanje pristupa ljudi prodavnici, zgradi itd. pri ulazu |
digitalno svjetlo na ulazu |
digitalno svjetlo na ulazu |
| digitale Einlasskontrolle |
D |
sistem koji, kao digitalno svjetlo za ulaz, koristi tehnologiju snimanja slika za kontrolu i regulisanje pristupa ljudi prodavnici, zgradi itd. pri kontroli |
digitalna kontrola prijema |
--- |
| digitale Pförtnerampel |
D |
sistem koji, kao digitalno svjetlo za ulaz, koristi tehnologiju snimanja slika za kontrolu i regulisanje pristupa ljudi prodavnici, zgradi itd. pri prilasku |
digitalno svjetlo na vratima |
--- |
| digitale Speisekarte |
D |
elektronički vođen imenik obroka dostupan u restoranu, npr. može se koristiti za naručivanje pomoću uređaja za naručivanje, računarskih programa koji se mogu preuzeti na pametni telefon ili skeniranjem QR koda |
digitalni meni; digitalni jelovnik; jelovnik u elektronskom obliku |
digitalni meni; digitalni jelovnik |
| digitale Zugangskontrolle; digitale Zutrittskontrolle |
D |
sistem koji, kao digitalno svjetlo na vratima, koristi tehnologiju snimanja slika za kontrolu i regulisanje pristupa ljudi prodavnici, zgradi itd. pri kontroli nad ulazu |
digitalna kontrola pristupa |
digitalna kontrola pristupa |
| digitaler Fan |
D |
entuzijastični pratilac nečega ili nekoga ko je učestvovao u nekom događaju ili slično putem Interneta |
digitalni fan |
digitalni fan |
| digitaler Fernunterricht |
D |
prenos nastavnog materijala učenicima preko nastavnika koristeći savremene medije i telekomunikacije, ali bez direktnog kontakta |
učenje na daljinu |
učenje na daljinu |
| digitaler Immunitätsausweis |
D |
službeni elektronski dokument kojim se potvrđuje imunitet osobe na SARS-CoV-19 koronavirus |
putovnica imuniteta |
putovnica imuniteta |
| digitaler Impfpass |
D |
računalni program koji se može preuzeti na pametni telefon i u koji korisnici (radi dokazivanja imuniteta) mogu unositi vakcine i podsjetnike na vakcinaciju (i podsjećati ih na nadolazeća cijepljenja) |
digitalni certifikat o vakcinaciji |
digitalni certifikat o vakcinaciji |
| digitaler Lernbegleiter |
D |
elektronički uređaj ili softver koji se koristi za podršku prenošenju i sticanju znanja |
--- |
--- |
| digitaler Pförtner |
D |
sistem koji koristi tehnologiju snimanja slika za kontrolu i regulisanje pristupa ljudi prodavnici, zgradi itd |
--- |
--- |
| digitaler Türsteher |
D |
sistem s kojim organizator kontrolira i regulira pristup ljudi događaju uz pomoć elektronski upravljane liste gostiju |
digitalni izbacivač |
digitalni izbacivač |
| digitales Klassenzimmer |
D |
lekcije koje se izvode pomoću sistema za video konferencije, chat sobe, mrežne platforme za učenje |
digitalna učionica |
digitalna učionica |
| digitales Konzert |
D |
muzički događaji emitirani putem Interneta (sa zvukom i slikama) |
digitalni koncert |
digitalni koncert |
| digitales Schulzeitalter |
D |
(buduće) razdoblje u kojem će se predavati u obrazovnim institucijama uz dosljednu upotrebu sistema video konferencija, chat soba, mrežnih platformi za učenje |
digitalno školsko doba |
digitalno školsko doba |
| digitales Semester |
D |
virtualni semestar s mogućnostima digitalnog učenja koji su prilagođeni izlazu i svakodnevnim ograničenjima tijekom pandemije COVID-19 |
semestar onlajn |
--- |
| Digitalisierungslücke |
D |
nedostatak opreme i nedovoljna upotreba elektroničkih tehnika rada i resursa (kao zamjena za analogni rad) u kompanijama, javnim institucijama, školama itd. |
digitalni jaz |
digitalni jaz |
| Digitalisierungsschub |
D |
snažan poticaj za povećanu upotrebu elektroničkih tehnika rada i resursa (kao zamjena za analogni rad) u kompanijama, javnim institucijama, školama itd. |
potisak digitalizacije |
potisak digitalizacije |
| Digitallehre |
D |
predavanja (na fakultetima i univerzitetima) koja se izvode pomoću sistema za video konferencije, chat soba, mrežnih platformi za učenje |
onlajn nastava |
onlajn nastava |
| Digitalsemester |
D |
virtuelna studijska godina sa takvim ponudama podučavanja, koje su prilagođene vremenu pandemije Covid-19 |
--- |
--- |
| Dimension |
D |
odnos varijable prema osnovnim varijablama mjernog sistema; produžetak tijela (dužina, širina i visina) |
dimenzija |
dimenzija |
| Diskurs |
D |
metodička rasprava o određenoj temi |
diskurs |
diskurs |
| Distrikt |
D |
područje države ili grada, posebno onog koji se zbog posebne karakteristike smatra posebnom jedinicom |
oblast |
oblast |
| Distant Socializing |
D |
(uglavnom digitalno) uspostavljanje socijalnih kontakata u skladu s prostornom udaljenošću propisanom za vrijeme pandemije COVID-19 |
socijalno distanciranje |
socijalno distanciranje |
| Distanzarbeit |
D |
posao obavljen pomoću savremenih medija i telekomunikacija od kuće ili sa drugih lokacija i bez direktnog kontakta sa kolegama, kupcima itd. |
rad na daljinu |
rad na daljinu |
| Distanzbesuch |
D |
sastanci sa porodicom, prijateljima, poznanicima, itd., u skladu s preporukama o održavanju udaljenosti primjenjivom za vrijeme pandemije COVID-19 |
posjeta na daljinu |
posjeta na daljinu |
| Distanzgebot |
D |
zakon održavanja distance, ili pak preporuka distance tokom Covid-19 pandemije |
zakon distance |
zakon distance |
| Distanzlinie |
D |
linija zalijepljena ili obojena na podu kako bi podržala poštivanje pravila o prostornom razdvajanju ljudi na snazi za vrijeme pandemije COVID-19 |
linija distance |
linija distance |
| Distanzprüfung |
D |
ispit koji se polaže pomoću savremenih medija i telekomunikacija, ali bez izravnog kontakta ispitivača i kandidata |
ispit na daljinu |
ispit na daljinu |
| Distanzregel |
D |
uredba ili preporuka za vrijeme pandemije koronavirusa za držanje određene fizičke distance između osoba u javnosti |
pravila fizičke distance |
pravila fizičke distance |
| Distanzregelung |
D |
uredbe ili preporuke za vrijeme pandemije koronavirusa za držanje određene fizičke distance između osoba u javnosti |
pravilnik fizičke distance |
pravilnik fizičke distance |
| Distanzschlange |
D |
odstojanje/razmak između osoba koje stoje u redu |
distanca u redovima |
distanca u redovima |
| Distanzunterricht |
D |
nastava koja se odvija pomoću sistema video konferencija, chat-soba, mrežne platforme za učenje bez direktnog kontakta sa učenicima |
nastava na daljinu |
nastava na daljinu |
| Distanzvorgabe |
D |
pravilo držanja međusobnog razmaka, tj. udaljenosti od 2 metra u zatvorenom i 1 metar u otvorenom prostoru |
pravilo držanja međusobnog razmaka |
pravilo držanja međusobnog razmaka |
| Distanzvorschrift |
D |
propisano pravilo držanja međusobnog razmaka , tj. udaljenosti od 2 metra u zatvorenom, tj. 1 metar u otvorenom prostoru |
propisano pravilo držanja međusobnog razmaka |
propisano pravilo držanja međusobnog razmaka |
| D-LAB |
D |
organizacija koja sa ljudima širom svijeta radi na razvoju i unapređenju kolaborativnih pristupa i praktičnih rješenja za globalne izazove siromaštva |
--- |
--- |
| DNA |
D |
Dezoksiribonukleinska kiselina |
DNK |
DNK |
| D Vitamine |
D |
bilo koji od grupa vitamina koji se nalaze u jetri i ribljim uljima; zbog korona pandemije, razni stručnjaci su bili preporučili da narod konzumira puno vitamin D proizvoda za jačanje imuniteta protiv korona virusa |
D Vitamini |
D Vitamini |
| Doktor |
D |
kvalifikovani praktičar medicine; ljekari koji koju su pomagali tokom korona pandemije |
doktor |
doktor |
| Doomscrolling |
D |
izraz je koji opisuje tendenciju kada ljudi nastavljaju pregledavati I čitati vijesti čak i kada su obeshrabrujuće i krajnje depresivne |
doomscrolling |
doomscrolling |
| Doppelname |
D |
ime koje se sastoji od dva [porodična] imena |
duplo ime |
--- |
| Doppelpandemie |
D |
istovremeno i brzo širenje dviju zaraznih bolesti širom svijeta |
dvostruka pandemija |
dvostruka pandemija |
| doppelte Freiwilligkeit |
D |
načelo koje navodi da upotreba aplikacije “Corona app” i prosljeđivanje podataka prikupljenih njome nije obavezno za građane, nego se temelji na slobodnoj volji |
--- |
--- |
| dorfscharf |
D |
precizno ograničavanje (usvajanje mjera za suzbijanje pandemije) na jedan, manji grad u ruralnim područjima |
--- |
--- |
| Dossier |
D |
opsežne datoteke u kojima se prikupljaju svi dokumenti koji se odnose na jednu stvar ili jedan proces |
dosje |
dosje |
| Draußenschule |
D |
nastava koja se odvija pod vedrim nebom, van obrazovnih institucija |
nastava na otvorenom |
nastava na otvorenom |
| Draußentag |
D |
nastavni dan koji se odvija pod vedrim nebom, van obrazovnih institucija |
nastava na otvorenom |
nastava na otvorenom |
| dreiste |
D |
drski, drski; uzeti nešto sasvim nesputano i bez inhibicija |
drzak |
--- |
| Drive-in-Club |
D |
mjesto pripremljeno za muzičke i plesne događaje koje gosti posjećuju sjedeći u svom automobile u cilju sprečavanja fizičkog kontakta i širenja koronavirusa |
--- |
--- |
| Drive-in-Test |
D |
provjera moguće infekcije koronavirusom, u kojoj se ispitanik vozi automobilom kroz mobilnu stanicu ili prolazi kroz nju pješke s ciljem bržegi sigurnijeg testiranja |
drive-in testiranje |
drive-in testiranje |
| Drive-in-Teststation |
D |
mobilna stanica za bržu provjeru moguće infekcije koronavirusom, u kojoj se ispitanik vozi automobilom kroz mobilnu stanicu ili prolazi kroz nju pješke |
stanica za testiranje |
stanica za testiranje |
| Drive-in-Testzentrum |
D |
mobilni centar za testiranje na prisustvo koronavirusa |
mobilni testni centri |
mobilni testni centri |
| Drive-in-Veranstaltung |
D |
događaj kojem gosti prisustvuju sjedeći u svom automobilu |
drive-in događaj |
drive-in događaj |
| Duden |
D |
poznati riječnik koji je je stajao na vodećoj poziciji sa novim korona |
Duden |
--- |
| Dummheit |
D |
nedostatak inteligencije; nerazumno postupanje |
glupost |
glupost |
| Durchfall |
D |
tanka stolica uzrokovana infekcijom COVID-19 |
proljev |
proljev |
| Durchschnittsabitur |
D |
kvalifikacija za upis na univerzitet koja se izdaje isključivo na osnovu uspjeha u posljednje dvije školske godine bez završnih i maturskih ispita, zbog zatvaranja škola usljed izbijanja pandemije koronavirusa |
--- |
--- |
| düster |
D |
kao pridjev može opisati nešto sa malo svjetlosti, ali i nešto što je vrlo zastrašujuće; ovaj izraz je se često koristio za opisivanje pandemije |
sumorno |
sumorno |
| ECMO |
E |
Pokrata od engleskih riječi 'Extracorporeal Membrane Oxygenation'; bks. izvantjelesna membranska oksigenacija; uređaj koji pacijentu pomaže s održavanjem srčane aktivnosti (kolanje krvi) i rada pluća (izmjena plinova) kad organizam to sam ne može učiniti |
ECMO |
ECMO |
| ECMO-Bett |
E |
specijalni uređaj na području intenzivne njege namijenjen za liječenje pacijenata oboljelih od respiratornih bolesti |
ECMO-uređaj/krevet |
ECMO-uređaj/krevet |
| Ein-Freund-Regel |
E |
prijedlog da se smanji druženje i fizički kontakt u svrhu reduciranja pandemije COVID19. Pravilo se odnosi na to da se dijete iz jednog domaćinstva sedmično viđa samo s jednim prijateljem |
--- |
--- |
| eingeschränkter Regelbetrieb |
E |
zdravstvene ustanove koje pružaju posebne modele njege pacijenata, a u kojima su ispoštovani propisi fizičke udaljenosti i posebne vrste higijene tokom pandemije COVID19. Ovakve ustanove imaju ograničeno radno vrijeme, ali su za djecu i stara lica uvijek dostupni |
--- |
--- |
| Einkaufsheld |
E |
osoba ili radnik u supermarket-u koja pomaže drugoj osobi kojoj je potrebna fizička pomoć ili koja spada u rizičnu skupinu ljudi kada je u pitanju obolijevanje od korona virusa |
--- |
--- |
| Einkaufshelfer |
E |
osoba ili radnik u supermarket-u koja pomaže osobi kojoj je potrebna fizička pomoć u prikupljanju i plaćanju životnih namjernica |
--- |
--- |
| Einkaufswagenpflicht |
E |
pravila i propisi koji se odnose na kupovinu namjernica u supermarketima tokom pandemije. Radi se o tome da kupci u supermarket smiju ući sa samo jednim kolicima za kupovinu |
--- |
--- |
| Einwegsspeisekarte |
E |
spisak hrane u restoranima za jednokratnu upotrebu koja se brzo može dostaviti na kućnu adresu, a sve u cilju suzbijanja pandemije |
jednokratni jelovnik |
jednokratni jelovnik |
| Ellenbogengesellschaft |
E |
termin koji se odnosi na pozdravljanje laktom. Dakle, bez fizičkog kontakta i zbližavanja, u cilju smanjena širenja virusa |
pozdrav laktom |
pozdrav laktom |
| Epidemie |
E |
naglo sirenje zarazne volesti među pučanstvom određena područja u kratkome razdoblju |
epidemija |
epidemija |
| Epidemiologie |
E |
medicinska disciplina koja proučava pojavu, širenje i čimbenike bolesti kod ljudi te primjenjuje svoje spoznaje na rješavanje zdravstvenih problema |
epidemiologija |
epidemiologija |
| Epizentrum |
E |
akutni centar širenja bolesti sa jako velikim brojem oboljelih ljudi |
epicentar |
epicentar |
| Ersatz-Wiesn |
E |
termin koji se odnosi na proslavu umjesto Oktoberfest-a u Njemačkoj, jer je isti otkazan zbog cjelokupne situacije oko pandemije |
--- |
--- |
| erste Welle |
E |
prvo značajno povećanje broja infekcija virusom COVID19 |
prvi val |
3prvi val |
| erster Schutzwall |
E |
profesionalna skupina ljudi koja značajno doprinosi suzbijanju virusa COVID19 |
--- |
--- |
| EU-Coronawarnplattform |
E |
digitalna platforma koja sadrži različite aplikacije čija je svrha upozoravanja na virus COVID19 |
EU-Platforma |
EU-Platforma |
| Exit |
E |
termin koji se odnosi na kraj određenog događaja ili situacije. S obzirom na trenutno stanje, odnosi se na kraj pandemije COVID19 |
kraj pandemije |
kraj pandemije |
| existenzielle Angst |
E |
strah od smrti prouzročen izbijanjem epidemije bolesti COVID-19 |
egzistencijalni strah |
egzistencijalni strah |
| exponentielles Wachstum |
E |
rast u svakom koraku za jednak postotak |
eksponencijalni rast |
eksponencijalni rast |
| Faceshield |
F |
zakrivljeni, pravougaoni disk nalik na vizir izrađen od prozirne plastike koji je pričvršćen na glavu i nošen ispred lica radi zaštite od infekcije |
zaštita za lice |
zaštita za lice |
| Fahrradrausch |
F |
navodno prekomjerna kupovina i upotreba bicikala i opreme za bicikle izazvana kontaktnim i izlaznim ograničenjima nametnutim tokom pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| Familientandem |
F |
model proširene skrbi , u kojem nepovezani članovi iz dva ili više kućanstava dijele obrazovne, brižne ili svakodnevne zadatke na (uzajamno) olakšanje |
--- |
--- |
| Fashionmaske |
F |
posebno dizajnirane maske |
fashion maske |
fashion maske |
| Fake News |
F |
Vijesti koje sadržavaju ili prenose lažne informacije; isto značenje ima i izraz lažne vijesti |
lažne vijesti |
lažne vijesti |
| Fast-Track-Test |
F |
provjera prije ulaska ili izlaska iz zračne luke, radi moguće infekcije Korona virusa, čiji je rezultat gotov odmah ili nakon kraćeg vremena |
brzi test |
brzi test |
| fernüberwachte Klausur |
F |
pismeni ispit koji se polaže modernim medijima i telekomunikacijskim sredstvima uz pomoć video kamere kako bi se osiguralo da kandidat ne traži neovlaštenu pomoć |
online ispiti |
online ispiti |
| feste Kontaktperson |
F |
osoba koja jedino može ponovno posjetiti stanara nakon što je zabrana posjeta ublažena tijekom pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| Fieberambulanz; Fieberzentum |
F |
ustanova za lijčenje pacijenata od COVID-19 |
ambulanta za oboljele od gripe, virusa |
ambulanta za oboljele od gripe, virusa |
| fiktiver Unternehmerlohn |
F |
finansijaka podrška za samozaposlene i mala preduzeća tokom COVID-19 pandemije |
finansijska podrška |
finansijska podrška |
| Freihaltepauschale |
F |
novčana naknada bolnicama tokom pandemije COVID-19 za rezervisanje kreveta za pacijente zaražene virusom SARS-CoV-2 |
novčana naknada |
novčana naknada |
| Freitestung |
F |
postupak liječničkog pregleda (s drugom tehnologijom) za utvrđivanje (preživjele) infekcije određenim virusom, čiji rezultat može omogućiti nastavak rada, izbjegavanje zabrane ulaska ili posjeta, izlazak iz karantene itd. |
besplatno testiranje |
besplatno testiranje |
| Frugal Four |
F |
četiri europske zemlje (Austrija, Švedska, Danska i Nizozemska) koje odbijaju komuniciranje dugova i povećanje proračuna EU-a kao dio EU fonda za obnovu kako bi pružile financijsku potporu drugim zemljama EU-a teško pogođenim pandemijom COVID-19 |
--- |
--- |
| Fußball-Ischgl |
F |
nogometna utakmica u kojoj mjesto može postati žarište COVID-19 (poput austrijskog skijališta Ischgl) |
--- |
--- |
| Fußgruß |
F |
znak uzajamnog pozdrava dvije osobe, koje se nogama dodiruju, umjesto npr. rukama |
pozdrav nogom |
pozdrav nogom |
| Gabenzaun |
G |
mjesta/ograde na koju svako može donijeti, okačiti ili ostaviti hranu, piće, kućanske potrepštine te higijenske proizvode za osobe koje su u teškoj financijskoj situaciji u vrijeme pandemije koronavirusa |
poklon ograda |
poklon ograda |
| Gastrogutschein |
G |
javno finansirani bon ili potvrda za određeni iznos koji bi se mogao koristiti za plaćanje u restoranima za vrijeme pandemije koronavirusa |
--- |
--- |
| Geistergastronomie |
G |
gastronomsko-ugostiteljski objekti bez gostiju, konobara i prostora za objedovanje, specijalizirani samo za dostavu hrane |
virtuelni restorani |
virtuelni restorani |
| Geisterküche |
G |
stručno opremljena kuhinja bez pripadajućeg restorana, bez gostiju I bez konobara koja omogućuje klijentima virtuelno naručivanje i dostavu hrane |
kuhinja duhova |
kuhinja duhova |
| Geistermeister |
G |
pobjednička ekipa u utakmici bez prisustva publike zbog pandemije koronavirusa |
--- |
--- |
| Geistermeisterschaft |
G |
sportsko takmičenje bez prisustva publike zbog pandemije koronavirusa |
--- |
--- |
| Geistermodus |
G |
specifičan način rada bez publike i u manjim grupama s ciljem sprečavanja širenja koronavirusa |
--- |
--- |
| Geisterrennen |
G |
trke koje se održavaju prema novim higijenskim pravilima bez prisustva publike s ciljem sprečavanja širenja koronavirusa |
trka duhova |
trka duhova |
| Geisterrestaurant |
G |
restorani bez gostiju, konobara i prostora za objedovanje, specijalizirani samo za dostavu hrane |
virtuelni restoran |
virtuelni restoran |
| Geistersitzung |
G |
okupljanje udruženja, odbora, suda ili slično, koje se odvija bez inače prisutnih osoba ili potpuno bez publike |
virtuelne sjednice |
virtuelne sjednice |
| Geisterspieltag |
G |
dan u kojem se održava utakmica bez prisustva publike |
--- |
--- |
| Geisterticket |
G |
virtuelna karta za utakmica bez prisustva publike kao vid podrške klubu |
--- |
--- |
| Geistertor |
G |
gol koji se postigne na utakmici pred praznim tribinama tj. bez prisustva publike |
--- |
--- |
| Geisterturnier |
G |
sportsko takmičenje bez prisustva publike zbog pandemije koronavirusa |
--- |
--- |
| Geisterveranstaltung |
G |
najčešće, sportsko takmičenje bez prisustva publike zbog pandemije koronavirusa |
--- |
--- |
| Geistervorlesung |
G |
nastava na fakultetu ili univerzitetu koja se odvija pomoću sistema video konferencija, chat-soba, mrežne platforme za učenje itd. |
virtuelna predavanja |
virtuelna predavanja |
| gelbe Zone |
G |
epidemiološka klasifikacija nekog mjesta, regije ili čitave zemlje sa srednje visokom stopom zaraze koronavirusom |
žuta lista |
žuta lista |
| gelockdownt |
G |
biti pogođen opsežnim restrikcijama i prestankom svih ekonomskih i socijalnih aktivnosti (npr. za suzbijanje pandemije) |
biti pod lockdownom |
biti pod lockdownom |
| Generation Corona |
G |
generacija mladih ljudi koji su posebno pogođeni ekonomskim i socijalnim posljedicama pandemije koronavirusa i koji imaju slabe izglede za uspješan početak radnog života zbog krize, te otežanu komunikaciju sa vršnjacima |
korona generacija |
korona generacija |
| geshutdownt |
G |
prestanak sa radom i sa svim ekonomskim i socijalnim aktivnostima u državi s ciljem za suzbijanje pandemije |
biti shutdownovan |
biti shutdownovan |
| Gesichtskondom |
G |
šaljivi naziv za zaštitnu masku ili masku kućne izrade |
kondom za lice; gaće za lice |
kondom za lice |
| Gesichtsschild |
G |
vizir za glavu izrađen od pleksiglasa, sa spužvom oko glave za ugodnije nošenje ili zaštitni vizir koji se sastoji od kacige i zaštitnog pleksiglasa za zaštitu od kapljičnog prenosa koronavirusa |
vizir za glavu, kaciga sa vizirom |
kaciga sa vizirom |
| Gesichtsschirm |
G |
prozirna plastična oprema koja služi za zaštitu od kapljičnog prenošenja koronavirusa tzv. viziri |
zaštitna oprema za lice |
zaštitna oprema za lice |
| Gesichtsvisier |
G |
prozirni plastični štitnik za lice namijenjen zaštiti od kapljičnog prenosa koronavirusa |
zaštitni vizir |
zaštitni vizir |
| Ghostkitchen |
G |
stručno opremljena kuhinja bez pripadajućeg restorana, bez gostiju I bez konobara koja omogućuje klijentima virtuelno naručivanje i dostavu hrane |
kuhinja duhova |
kuhinja duhova |
| Ghostrestaurant |
G |
restorani bez gostiju, konobara i prostora za objedovanje, specijalizirani samo za dostavu hrane |
virtuelni restoran |
virtuelni restoran |
| Glutnest |
G |
mjesto koje u malom vriemenskom razmaku ima u veliki broj zaraženih osoba koronavirusom |
žarište koronavirusa |
žarište koronavirusa |
| große Öffnung |
G |
znatno ublažavanje propisa i restriktivnih mjera koji su uvedeni tokom pandemije koronavirusa (otvaranje ugostiteljskih objekata, škola, butika,…) |
veliko otvaranje |
veliko otvaranje |
| grüne Zone |
G |
epidemiološka klasifikacija nekog mjesta, regije ili čitave zemlje sa niskom stopom zaraze koronavirusom |
zelena lista |
zelena lista |
| Gurgeltest |
G |
medicinska metoda za utvrđivanje infekcije SARS-CoV-2 koronavirusom, kod koje se voda koju je osobakoja se testira grgljala u ustima, molekularno ispituje |
test na koronu grgljanjem |
test na koronu grgljanjem |
| Hamsteritis |
H |
gomilanje namirinica dugog roka trajanja zbog straha od nestašice hrane u zbog pandemije koronavirusa |
--- |
--- |
| Handytracing |
H |
praćenje lokacije na mobitelima osoba koje su u izolaciji ili samoizolaciji, da bi se spriječiilo kršenje uslova izolacije te širenje koronavirusa |
praćenje mobitela |
praćenje mobitela |
| harter Lockdown |
H |
razdoblje u kojem su gotovo sve ekonomske i socijalne aktivnosti potpuno zatvorene/zabranjene |
teški lockdown |
teški lockdown |
| harter Shutdown |
H |
razdoblje u kojem su gotovo sve ekonomske i socijalne aktivnosti opsežno zatvorene po političkim nalozima (npr. radi suzbijanja epidemije) i strogo se prati poštivanje ovih propisa |
apsolutni shutdown |
apsolutni shutdown |
| Heimisolierung |
H |
zaštitna mjera protiv širenja bolesti u kojoj osobe koje su zaražene koronavirusom ili postoji sumnja na zarazu, privremeno isključivo borave u svome vlastitom domu, te im se spriječava direktan kontakt sa društvom |
kućna izolacija |
kućna izolacija |
| Heimquarantäne |
H |
zaštitna mjera protiv širenja bolesti u kojoj osobe koje su zaražene koronavirusom ili postoji sumnja na zarazu, privremeno isključivo borave u svome vlastitom domu, te im se spriječava direktan kontakt sa društvom |
kućna karantena |
kućna karantena |
| Held des Alltags |
H |
osobe čije zanimanje je jako važno za održavanje općeg dobra gradjana, te radeći u teškim uvjetima zbog pandemije koronavirusa ugrožavaju svoje zdravlje radi dobrobiti društva (medicinski radnici, radnici u trgovinama, radnici koji rade na održavanju čistoće i higijene grada |
heroji svakodnevnice |
heroji svakodnevnice |
| Helikoptergeld |
H |
bespovratni novac koji država izravno dijeli građanima u teškim socio-ekonomskim uvijetima, novac se metaforički “baca” iz helikoptera |
helikopter novac |
helikopter novac |
| Herdenimmunität |
H |
kontroliranje širenje virusa na način da se mnogo ljudi zarazi virusom, te se tako razvija imunološki odgovor na uzročnika zaraze (prirodno stečena imunost) ili da se mnogo ljudi vakciniše protiv uzročnika bolesti kako bi stekli imunitet i smanjili daljnje širenje zaraze |
imunitet krda |
imunitet krda |
| Herdenschutz |
H |
kontroliranje širenje virusa na način da se mnogo ljudi zarazi virusom, te se tako razvija imunološki odgovor na uzročnika zaraze (prirodno stečena imunost) ili da se mnogo ljudi vakciniše protiv uzročnika bolesti kako bi stekli imunitet i smanjili daljnje širenje zaraze |
imunitet krda |
imunitet krda |
| High-Care-Bett |
H |
krevet za intenzivnu njegu koji je namijenjen za upotrebu pri liječenju plućnih oboljenja, pomoću kojeg pacijent s teškom bolešću pluća može umjetno disati |
--- |
--- |
| Hochinzidenzgebiet |
H |
regija u kojoj je bilo više od 50 novozaraženih virusom SARS-CoV-2 na 100 000 stanovnika, u roku od sedam dana- regionalna incidencija u periodu od sedam dana |
--- |
--- |
| Holistay |
H |
odmor koji se ne provodi u inostranstvu ili slično, već u sopstvenom domu ili u neposrednoj blizini doma |
holistay |
holistay |
| Home-Work-out |
H |
fitness vježbanje u sopstvenom domu u svrhu spriječavanja širenja koronavirusa pri posjeti javnim teretanama |
trening kod kuće |
trening kod kuće |
| Homeclubbing |
H |
zajedničko plesanje uz (uglavnom) elektronsku muziku putem društvenih mreža sa uživo prijenosom slike |
--- |
--- |
| Homeofficegesetz |
H |
reguliranje zakonskog prava da se dio svoje profesionalne djelatnosti može obavljati od kuće koristeći moderne medije i telekomunikacije |
zakon o radu od kuće |
zakon o radu od kuće |
| Homeofficepauschale |
H |
finansijska olakšica za zaposlenike koji rade od kuće određivanjem fiksnog mjesečnog doplatka |
--- |
--- |
| Homeworker |
H |
radnik koji svoju radnu djelatnost vrši od kuće |
radnik od kuće |
radnik od kuće |
| Homeworking |
H |
profesionalna aktivnost koja se sprovodi kod kuće koristeći moderne medije i telekomunikacijske platforme |
rad od kuće |
rad od kuće |
| Hotspot |
H |
žarište koronavirusa tj. veliki broj zaraženih u jednoj regiji ili mjestu |
hotspot |
hotspot |
| Hotspotstrategie |
H |
ciljana metoda za suzbijanje pandemije COVID-19, koja se oslanja na strožije mjere u mjestima i regijama u kojima je rizik od zaraze posebno visok |
--- |
--- |
| Hust-und-Nies-Etikette |
|
pravila ponašanja /bonton pri kašljanju i kihanju, čijim poštivanjem sprječavamo širenje zaraznih bolesti |
bonton kihanja i kašljanja |
bonton kihanja i kašljanja |
| Hustenetikette |
H |
pravila ponašanja /bonton pri kašljanju, čijim poštivanjem sprječavamo širenje zaraznih bolesti |
bonton kašljanja |
bonton kašljanja |
| Hustenhygiene |
H |
mjere za sprečavanje širenja zaraznih bolesti kašljanjem |
higijena kašlja |
higijena kašlja |
| hybrides Semester |
H |
semestar u kojem se predavanja kombinacija online i izravne nastave |
hibridna predavanja |
hibridna predavanja |
| Hybridsemester |
H |
semestar u kojem se predavanja kombinacija online i izravne nastave |
hibridni model predavanja |
hibridni model predavanja |
| Hybridsitzung |
H |
sastanak udruženja, odbora ili slično, na kojem su neki sudionici lično prisutni, a drugi učestvuju preko video-konferencije |
hibridni sastanak |
hibridni sastanak |
| Hybridunterricht |
H |
predavanja, koja su kombinacija online i izravne nastave |
hibridna predavanja |
hibridna predavanja |
| Hygienedemo |
H |
politički ili ideološki motivirane demonstacije protiv važećih pravila ponašanja za suzbijanje pandemije koronavirusa |
higijenske demonstracije |
higijenske demonstracije |
| Hygienedemonstration |
H |
politički ili ideološki motivirane demonstacije protiv važećih pravila ponašanja za suzbijanje pandemije koronavirusa |
higijenske demonstracije |
higijenske demonstracije |
| Hygienedusche |
H |
uređaj za dezinfekciju vozila, (komunalnih) predmeta itd. |
--- |
--- |
| Hygienehaken |
H |
predmet izrađen od čvrste plastike sa zakrivljenim krajem koji se koristi da se spriječi direktno dodirivanje kolica ili košare za kupovinu u svrhu spriječavanja zaraze i širenja koronavirusa |
higijenska ručka |
higijenska ručka |
| Hygienepauschale |
H |
utvrđeni iznos za nadoknadu dodatnih troškova u firmama za kupovinu i snabdjevanje higijenskim sredstvima kao zaštitna mjera tijekom pandemije koronavirusa |
--- |
--- |
| Hygieneregime |
H |
strogo regulirane mjere za prevenciju nastanka i širenja bolesti te narušavanja zdravlja stanovništva, koje se provode u medicinskoj praksi, tj. bolnicama, domovima zdravlja, ambulantama |
higijenski koncept |
higijenski koncept |
| Hygieneritter |
H |
šaljiv naziv za osobu koja se pridržava svih mjera za spriječavanje širenja koronavirusa |
--- |
--- |
| Hygienetunnel |
H |
prostor za dezinfekciju ljudi i predmeta sa integriranim hidrauličkim raspršnim sistemom koji je u mogućnosti prskati bilo koju vrstu sredstva za čišćenje ili sredstva za dezinfekciju u svrhu spriječavanja širenja koronavirusa |
higijenski tunel |
higijenski tunel |
| Hyperinflammationssyndrom |
H |
akutno oboljenje popraćeno visokom tjelesnom temperaturom i upalom krvnih žila i organa |
hiperinflamacijski sindrom |
hiperinflamacijski sindrom |
| Immungedächtnis |
I |
svojstvo imunološkog sistema da stvara odgovarajuća antitijela za određene viruse s kojima je već bio u kontaktu |
imunološko pamćenje |
imunološko pamćenje |
| Immunitätsausweis |
I |
službeni dokument kojim se potvrđuje imunitet osobe na koronavirus SARS-CoV-19 |
imunološki pasoš |
imunološki pasoš |
| Immunitätsnachweis |
I |
službena potvrda imuniteta osobe na zaraznu bolest |
potvrda o imunitetu |
potvrda o imunitetu |
| Immunitätspass |
I |
službeni dokument kojim se potvrđuje imunitet osobe na koronavirus SARS-CoV-19 |
imunološki pasoš |
imunološki pasoš |
| immunmodulierend |
I |
| imunološki modificiran |
imunološki modificiran |
| Impfstraße |
I |
nekoliko mobilnih/pokretnih stanica kroz koje se prolazi i u kojima se odvijaju registracija i savjetovanje te provodi cijepljenje protiv određenog virusa |
--- |
--- |
| Impfverschwörung |
I |
teorija da ljudi iz područja politike, poslovanja, medicinskih istraživanja itd. rade zajedno kako bi osigurali da određene vakcine ne štite od infekcija, već naprotiv samo uzrokuju određene bolesti |
teorija zavjere o vakcinaciji |
teorija zavjere o vakcinaciji |
| Indexfall |
I |
osoba za koju se pokazalo da je prva zaražena određenim virusom i koja je zarazila druge ljude |
indeksni slučaj |
indeksni slučaj |
| Indexpatient |
I |
osoba za koju se dokazalo da je prva zaražena određenim virusom i koja je zarazila druge ljude |
nulti pacijent |
nulti pacijent |
| Infektionsampel |
I |
sistem upozorenja koji određuje kada će se i pod kojim uvjetima obnoviti ili pojačati ograničenja u javnom i privatnom životu tokom pandemije koronavirusa |
korona-semafor |
korona-semafor |
| Infektionsbeschleuniger |
I |
događaj, sastanak, manifestacija itd. na određenom mjestu, gdje je neobično velik broj ljudi zaražen koronavirusom |
--- |
--- |
| Infektionscluster |
I |
termin koji označava grupu ljudi koji u većem broju imaju neku zaraznu bolest i obično je povezan za neku geografsku lokaciju |
klaster |
klaster |
| Intensivregister |
I |
centralni registar za evidentiranje slobodnih i zauzetih mjesta za liječenje na odjelima intenzivne njege |
registar za intenzivnu njegu |
registar za intenzivnu njegu |
| Intenstivnotstand |
I |
vrlo kritična situacija u pogledu opreme, osoblja i liječenja na odjelu intenzivne medicine u bolnicama i klinikama |
--- |
--- |
| Inzidenzwert |
I |
broj epidemiološki potvrđenih novih infekcija određenim virusom u određenom vremenskom razdoblju (obično jedna sedmica) |
broj incidencije |
broj incidencije |
| Isolationseinerlei |
I |
monotonija i dosada uzrokovane ograničenjima kontakata i izlazaka iz domova tokom pandemije koronavirusa |
dosada u izolaciji |
dosada u izolaciji |
| Jahrgang Corona |
J |
generacija apsolvenata i maturanata pogođena COVID-19 pandemijom, koja će zbog toga imati težak poslovni početak |
korona (školska) generacija |
korona (školska) generacija |
| Jo-Jo-Lockdown |
J |
promjene sa olakšanih na oštrije mjere, koje dovode do obustavljanja privrednih i društvenih aktivnosti u određenom vremenskom periodu |
''jo-jo'' lockdown |
''jo-jo'' lockdown |
| Jo-Jo-Shutdown |
J |
promjene sa olakšanih na oštrije mjere, koje dovode do obustavljanja privrednih i društvenih aktivnosti u određenom vremenskom periodu |
''jo-jo'' zatvaranja |
''jo-jo'' zatvaranja |
| Kassenumhausung |
K |
konstrukcija od providnih stakala postavljena na kase u prodavnicama itd., koja treba da zaštiti osoblje i radnike od virusa |
zaštitno staklo/pleksiglas |
zaštitno staklo/pleksiglas |
| Kawasakisyndrom |
K |
akutno oboljenje djece, nazvano po japanskom doktoru T. Kawasaki, koje izaziva temperaturu i upale krvnih žila i organa |
kawasaki sindrom |
kawasaki sindrom |
| Kickstarter |
K |
nagli i jaki početak širenja jednog virusa |
--- |
--- |
| Kinderbonus |
K |
jednokratna pomoć dječijeg doplatka za financijsku pomoć roditeljima tokom COVID-19 pandemije |
dječji doplatak |
dječji doplatak |
| Kleeblattprinzip |
K |
metoda, kojom su jednako podijeljeni pacijenti na intenzivnoj njezi u 3-5 velikih regija Njemačke |
--- |
--- |
| kleiner Lockdown |
K |
političkom naredbom uvedena obustava privrednih i društvenih aktivnosti (npr. zbog zaustavljanja virusa), koja ne obuhvata isto sve privredne grane i društvena područja |
mali lockdown |
mali lockdown |
| Klopapierautomat |
K |
automat, iz kojeg se za novac može dobiti toaletni papir |
automat za toaletni papir |
automat za toaletni papir |
| Klopapierhysterie |
K |
bespotrebno masovno kupovanje toaletnog papira tokom COVID-19 pandemije i briga, da neće moći više kupovati toaletni papir |
groznica kupovine toaletnog papira |
groznica kupovine toaletnog papira |
| Kneipenbox |
K |
konstrukcija od drvenih ploča i providnog stakla, koja je postavljena na restoranske stolove da bi se zaštitili od kapljičnih infekcija |
pregrade od pleksiglasa (zaštitno staklo) |
pregrade od pleksiglasa (zaštitno staklo) |
| Knuffelkontakt |
K |
osoba, s kojom ne moramo održavati razmak od 1,5 metar u određenom periodu tokom COVID-19 pandemije, iako inače vrijede oštrije mjere u tom području (slučaj u Belgiji) |
--- |
--- |
| Kollateralnutzen |
K |
dodatne pozitivne posljedice, nastale nekom štetom |
--- |
--- |
| Kontaktblase |
K |
druženje unutar isključivo određenog kruga ljudi (u Belgiji) |
korona mjehurić |
korona mjehurić |
| kontaktlos liefern |
K |
kupljene ili naručene namirnice, koje su (zbog mjera koje su uvedene zbog COVID-19 pandemije) dostavljene beskontaktno |
beskontaktno dostavljanje |
beskontaktno dostavljanje |
| kontaktlos zustellen |
K |
dostavljanje paketa, pošte ili slično, bez potvrde o preuzimanju ili bez direktnog kontakta sa primateljem |
beskontaktno dostavljanje (pošte, paketa…) |
beskontaktno dostavljanje (pošte, paketa…) |
| kontaktlose Lieferung |
K |
dostava kupljenih ili naručenih stvari, koje su (zbog mjera koje su uvedene zbog COVID-19 pandemije) dostavljene beskontaktno |
beskontaktna dostava |
beskontaktna dostava |
| kontaktlose Zustellung |
K |
dostava pošte ili paketa, koji su (zbog mjera koje su uvedene zbog COVID-19 pandemije) dostavljene beskontaktno |
beskontaktna dostava (paketa, pošte…) |
beskontaktna dostava (paketa, pošte…) |
| kontaktloses Reisen |
K |
godišnji odmor ili poslovno putovanje na kojem se moraju održavati određene (propisane) mjere |
beskontaktno putovanje |
beskontaktno putovanje |
| Kontaktnachverfolgung |
K |
metoda praćenja (digitalnih) informacija, gdje je netko boravio i došao u kontakt sa zaraženom osobom |
praćenje kontakata |
praćenje kontakata |
| Kontaktnachverfolgungsapp |
K |
kompjuterski program koji je instaliran na mobilni telefon, koji služi za praćenje (digitalnih) informacija o tome, gdje se neka osoba nalazi i da li je bila u kontaktu sa zaraženom osobom |
aplikacija za praćenje korona-kontakata |
aplikacija za praćenje korona-kontakata |
| Kontaktperson |
K |
osoba, koja je bila u kontaktu sa zaraženom osobom i koja se zbog toga vjerovatno zarazila |
osoba, koja je bila u kontaktu sa zaraženom osobom |
osoba, koja je bila u kontaktu sa zaraženom osobom |
| Kontaktperson Kategorie I; Kontaktperson Kategorie II |
K |
osoba koja je bila u bliskom kontaktu sa zaraženom osobom i koja se zbog toga vjerovatno zarazila |
--- |
--- |
| Kontaktverfolgung |
K |
metoda za suzbijanje epidemije sistematskim traženjem (digitalnih) informacija o tome gdje je neko bio i, u određenim okolnostima, došao u kontakt sa zaraženom osobom |
--- |
--- |
| Krankschreibung per Telefon |
K |
potvrda o nemogućnosti rada jednog radnika, koju ne traži na licu mjesta, nego koju dobije (pismeno) od doktora |
(zatražiti) bolovanje putem mobilnog telefona |
(zatražiti) bolovanje putem mobilnog telefona |
| Kreativsemester |
K |
semestar/polugodište, koji je prilagođen COVID-19 pandemiji |
--- |
--- |
| Krisenfrise |
K |
izrasla ili neprofesionalno ošišana frizura, zbog zatvaranja frizerskih salona tokom COVID-19 pandemije |
frizura u doba Korone |
frizura u doba Korone |
| Krisenfutter |
K |
(uglavnom nezdrava) hrana koja se konzumira u teškim situacijama, ali u većim količinama |
--- |
--- |
| Krisenkanzlerin |
K |
kancelarka, koja je tokom veoma teške ekonomske, političke i društvene faze uspjela uspješno iskoristiti svoju poziciju da bi se situacija dovela u kontrolu |
krizna kancelarka |
krizna kancelarka |
| Kurzzeitlockdown; Kurzzeitshutdown |
K |
politička naredba kojom se obustavljaju privredne i društvene aktivnosti, ali koja vrijedi jedan određeni (kraći) period |
--- |
--- |
| Kuschelkontakt |
K |
navedene osobe s kojima se sastanak može održati bez poštovanja udaljenosti od 1,5 metra tokom određenog vremenskog perioda u pandemiji COVID-19, iako vlada države mora ograničiti ova općenita stroga pravila daljine postoje (posebno oblikovana situacijom u Belgiji) |
--- |
--- |
| lautloses Schreien |
L |
zbog uvedenih mjera tokom COVID-19 pandemije, tokom korištenja vlaka smrti ili slično, osobe ne smiju svjesno vrištati |
--- |
--- |
| Lockdown |
L |
političkom naredbom uvedeno obustavljanje privrednih i društvenih aktivnosti u određenom vremenskom periodu (npr. zbog zaštite od infekcija) |
Lockdown |
Lockdown |
| Lockdown light |
L |
političkom naredbom uvedeno obustavljanje privrednih i društvenih aktivnosti, koje ne zahvata svaku privrednu gradu i društveno područje |
parcijalni lockdown |
parcijalni lockdown |
| Lockdownchen |
L |
političkom naredbom uvedena obustava privrednih i društvenih aktivnosti (npr. zbog zaustavljanja virusa), koja ne obuhvata isto sve privredne grane i društvena područja |
mali lockdown |
mali lockdown |
| Lockdowner |
L |
političar, koji je uveo lockdown u određenom periodu tokom COVID-19 pandemije |
--- |
--- |
| lockdowngeplagt |
L |
ispaštanje zbog nastavljanja obustave privrednih i društvenih aktivnosti tokom COVID-19 pandemije |
--- |
--- |
| Lockdownspeck |
L |
zbog manjka kretanja, dosade i stresa tokom COVID-19 pandemije prouzrokovano debljanje |
--- |
--- |
| Lockerer |
L |
političar, koji je rano zahtijevao ukidanje obustave privrednih i društvenih aktivnosti |
--- |
--- |
| Lockerungsdrängler |
L |
osoba ili institucija, koja želi rano ukinuti obustavu privrednih i društvenih aktivnosti |
--- |
--- |
| lokale Ausreisesperre |
L |
političkom naredbom uvedena mjera, kojom je ograničeno kretanje stanovnika nekog područja, zbog COVID-19 pandemije |
--- |
--- |
| lokaler Lockdown |
L |
za određenu regiju određena mjera, koja zaustavlja skoro sve privredne i društvene aktivnosti |
lokalni lockdown |
lokalni lockdown |
| lokaler Shutdown |
L |
za određenu regiju određena mjera, koja zaustavlja skoro sve privredne i društvene aktivnosti |
--- |
--- |
| lokales Ausreiseverbot |
L |
političkom naredbom uvedena mjera, kojom je ograničeno kretanje stanovnika nekog područja, zbog COVID-19 pandemije |
--- |
--- |
| Low-Care-Bett |
L |
mjesto na kojem su pacijenti s lakšim simptomima |
Low-care krevet |
Low-care krevet |
| Lüftsong |
L |
pjesma, čiji tekst odgovara mjerama uvedenim tokom COVID-19 pandemije |
--- |
--- |
| Mask-have |
M |
posebno upadljivo ili neobično prekrivanje donjeg dijela lica kako bi se spriječila infekcija |
--- |
--- |
| Maskenakne; Maskenpickel; Maskne |
M |
nadraživanje kože (prišt, crvenilo itd.) zbog nošenja zaštite za nos |
maskne |
maskne |
| Maskendisziplin; Maskentragedisziplin |
M |
dosljedno pridržavanje zahtjeva za nošenje zaštite usta i nosa ili slično u trgovinama, javnim prijevozom itd. radi kontrole zaraznih bolesti |
stega nošenja maske |
stega nošenja maske |
| Maskenflickenteppich |
M |
vrlo različiti režimi za obvezno maskiranje u pojedinim saveznim pokrajinama (Njemačka) tokom pandemije COVD-19 |
--- |
--- |
| maskenfrei |
M |
nenošenje maske |
(uprkos postojećim higijenskim pravilima tokom pandemije COVD-19), ne primjenjuje se zaštita usta i nosa |
nenošenje maske |
| Maskenkultur |
M |
konvencija općenito prihvaćena u zemlji, posebna kategorija osoba ili slično, sa zaštitom na razini usta i nosa kada postoji opasnost od infekcije |
kultura nošenja maske |
kultura nošenja maske |
| Maskenmode; Mundschutzmode |
M |
trend nošenja posebne zaštite usta i nosa |
modni trend nošenja maske |
modni trend nošenja maske |
| Maskenmoral; Mundschutzmoral |
M |
načelo koje se odnosi na društvo (a koje ujedno ovo načelo i osporava). Ova odredba treba da dovede do nošenja maske za nos i usta (tokom Covid-19-pandemije) |
--- |
--- |
| Maskenmuffel; Maskenverwiegerer |
M |
osoba koja (tokom pandemije Covid-19) ne nosi masku, koja prekriva nos i usta uprkos službenoj dužnosti u javnom prostoru |
--- |
--- |
| Maskenpflicht |
M |
propis nošenja zaštite usta I nosa u trgovinama, javnom prijevozu itd.radi suzbijanja zarazne bolesti |
obavezno nošenje maske |
obavezno nošenje maske |
| Maskenverstoß |
M |
odbijanje nošenja zaštite za usta i nos ili sl. u trgovinama, javnom prijevozu itd. radi kontrole zaraznih bolesti |
odbijanje maske |
odbijanje maske |
| Maskomat |
M |
automat (ispred neke radnje) na kojem se može kupiti upakovana zaštita za nos i usta |
automat za maske |
automat za maske |
| Microwedding; Minihochzeit |
M |
zabava nakon vjenčanja, a i samo vjenčanje s vrlo ograničenim brojem gostiju |
skromno vjenčanje |
skromno vjenčanje |
| Mindesabstand; Mindesdistanz |
M |
preporučena udaljenost između dvoje ljudi radi zaštite od prijenosa virusa |
najmanji razmak |
najmanji razmak |
| Mindesabstandregelung |
M |
pravilnik ili preporuka tokom pandemije COVID-19 za držanje određene preporučene udaljenosti između dvoje ljudi u javnosti |
pravila najmanje fizičke udaljenosti |
pravila najmanje fizičke udaljenosti |
| Mini-Ischgl |
M |
mjesto koje može biti u središtu rasprostranjenosti pandemije COVD-19 (poput austrijskog skijaškog odmarališta Ischgl) |
slučaj Ischgl |
slučaj Ischgl |
| Minilockdown; Minishutdown |
M |
za određenu regiju, određeno mjesto ili slično (kraće) razdoblje u kojem su dio gospodarskih ili socijalnih aktivnosti ograničeni na politički poredak koji sadrži daljnje širenje COVID-19 |
mini lockdown |
mini lockdown |
| MIS-C |
M |
akutna bolest povezana s djecom s vrućicom i upalom organa |
upalni sindrom MIS-C |
upalni sindrom MIS-C |
| Mobilarbeit; mobiles Arbeiten |
M |
oblik rada u kojem se profesionalne zadaće mogu obavljati bilo gdje koristeći modernu tehnologiju, razne platforme |
rad od kuće |
rad od kuće |
| Mobilitätsbeschränkung |
M |
ograničenja političkog reda (za ograničavanje bolesti) (uglavnom privremena) u slučaju izvoza i domaćeg putovanja, javnog prijevoza i u vezi s pojedinačnim prijevozom |
ograničenja mobilnosti |
ograničenja mobilnosti |
| Multiorganvirus |
M |
virusni patogeni koji utječu na funkciju nekoliko organa odjednom |
multiorgansko zatajenje |
multiorgansko zatajenje |
| Multispreader |
M |
osoba koja zarazi veliki broj ljudi |
super-kliconoša |
super-kliconoša |
| multisystematisch |
M |
u vezi s zahvatanjem infekcije nekoliko organa, krvnih sudova, nervnog sistema itd. |
multisistemski (upalni sindrom/ MIS-A) |
multisistemski (upalni sindrom/ MIS-A) |
| Munaschu; Munaske |
M |
(skraćenica) zaštita za usta i nos |
--- |
--- |
| Mund-Nasen-Bedeckung; Mund-Nasen-Schutz; Mund-Nasen-Schutz-Maske |
M |
maska koja prekriva donju polovinu lica (ili marama), koja se nosi za spriječavanje širenja virusa |
zaštitna maska |
zaštitna maska |
| mundgeschützt |
M |
nošenje zaštitne maske |
--- |
--- |
| Nach-Corona-Welt |
N |
termin koji se odnosi na ekonomski i društveni život nakon završetka pandemije, gdje se pretpostavlja da će doći do ogromne krize u svijetu |
--- |
--- |
| nationale Teststrategie |
N |
ciljana metoda za sistemski pregled cjelokupnog procesa zaraze u nekoj zemlji |
--- |
--- |
| Netzstreik |
N |
demonstracije i protesti koji se odvijaju kroz koordinirane video, foto i tekstualne priloge na različitim internetskim platformama i na društvenim mrežama |
--- |
--- |
| neue Normalität |
N |
skup promijenjenih društvenih pravila koja podrazumijevaju drugačije svakodnevno ponašanje u zajednici kao posljedicu pandemije koronavirusa; obuhvata rad od kuće, socijalno distanciranje, jaču svijest o higijenskim navikama, nošenje zaštitnih maski itd |
nova normalnost |
nova normalnost |
| Neuinfektionen pro Tag (N) |
N |
termin koji označava broj potvrđenih novih infekcija i pokazuje koliko je ljudi dnevno zaraženom COVID-om 19. Ovo također omogućava pretpostavke i predviđanja o broju ljudi koji će trebati bolničko liječenje i sl |
novi broj zaraženih/infekcija korona virusom |
novi broj zaraženih/infekcija korona virusom |
| Neustarthilfe |
N |
finansijska pomoć osobama koje imaju vlastitu poslovnicu tokom pandemije COVID-19, čiji se iznos izračunava na osnovu dohotka u određenom usporedivom razdoblju prethodne godine |
--- |
--- |
| New Normal |
N |
termin koji se odnosi na prihvatanje novog načina života, kao i novih životnih uslova tokom pandemije COVID19 |
--- |
--- |
| New York |
N |
novi oblici rada tokom pandemije, u kojima upotreba savremenih telekomunikacija i softvera, te novi oblici organizacije preduzeća razbijaju do tada uobičajene strukture preduzeća |
--- |
--- |
| Nichtrisikogebiet |
N |
regija u kojoj je bilo manje od 50 infekcija virusom SARS-CoV-2 na 100 000 stanovnika u roku od sedam dana, te iz tog razloga, na tom području nije povećan rizik od zaraze virusom COVID19 |
--- |
--- |
| Nichtsemester |
N |
zbog ograničenja u procesu realizacije školske nastave, nametnutih tokom pandemije COVID-19, semestar na fakultetima je prekinut i nije se mogao u potpunosti i na pravi način odvijati |
--- |
--- |
| Nieshygiene |
N |
mjere koje se odnose na sprečavanje širenja zaraze kihanjem |
respiratorna higijena |
respiratorna higijena |
| Notfallkinderzuschlag |
N |
finansijska pomoć roditeljima, čiji su prihodi smanjeni i ograničeni zbog pandemije |
--- |
--- |
| Notfallmechanismus |
N |
termin koji se odnosi na ponovno sprovođenje mjera koje se odnose na kretanje i društveni život, a sve u svrhu smanjenja rizika od ponovnog povećanja broja zaraženih COVID-om 19 |
--- |
--- |
| Novemberhilfe |
N |
finansijska pomoć određenim preduzećima, institucijama i ljudima tokom pandemije COVID-19, čiji se iznos izračunava na temelju prihoda iz novembra prethodne godine |
--- |
--- |
| Nullpatient |
N |
osoba koja je na odrečenom području prva identificirana kao zaražena virusom |
nulti pacijent |
nulti pacijent |
| Offnüngsdiskussionsorgie |
O |
pretjerana polemika o popuštanju ograničenja kontakata, koja su nametnuta tokom pandemije Covid-190 |
--- |
--- |
| Onlinedemonstration; Onlinedemo |
O |
prosvjedi mišljenja i protesta, koji se održavaju kroz video-,foto- i tekstne priloge mnogih učesnika na internet-platformama i u socijalnim medijima |
virtualna demonstracija |
virtualna demonstracija |
| Onlinefrühstück |
O |
zajednički doručak preko video-chata, video-poziva |
onlajn doručak |
onlajn doručak |
| Onlineklausur |
O |
pismeni ispit, koji se polaže na nekoj od internet-platformi |
onlajn ispit, online ispit, on line ispit |
onlajn ispit, online ispit, on line ispit |
| Onlinekonferenz |
O |
(poslovna, akademska itd.) sastanak, koji se održava pomoću nekog video sistema |
onlajn konferencija |
onlajn konferencija |
| Onlineparty |
O |
zabava, koja se održava u virtualnom prostoru, pri kojoj se prenosi slika i ton |
korona zabava |
korona zabava |
| Onlineproctoring |
O |
nadzor provođenja virtuelnih ispita ber nedozvoljene pomoći koristeći video-kamere |
--- |
--- |
| Open-Air-Party |
O |
proslava pod otvorenim nebom |
slavlje pod vedrim nebom |
slavlje pod vedrim nebom |
| Open-Book-Klausur |
O |
pismeni ispit, koji se odvija pomoću dozvoljenog korištenja pomagala (knjige, bilješki itd.) i po potrebi korištenje modernih medija i telekomunikacijskih pomagala |
ispit sa pomagalima |
ispit sa pomagalima |
| Outdoorklasse |
O |
mjesto (sa mogućnošću sjedenja, elementima prijenosa itd) na kojem se, osim u zgradama predviđenim za to (pod otvorenim nebom), može predavati |
čas u prirodi |
--- |
| overzoomed |
O |
biti pod stresom zbog previše video-konferencija (sa programskom podrškom Zoom) |
zamor od Zuma |
zamor od Zuma |
| pandemiebedingt |
P |
uzrokovano posebnim okolnostima tokom pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| pandemiefrei |
P |
nema infekcije određenim virusom koji se širi svijetom |
--- |
--- |
| Pandemielüge |
P |
pogrešne izjave o pandemiji |
laži o pandemiji |
laži o pandemiji |
| pandemiemüde; Pandemiemüder; Pandemiemüdigkeit |
P |
umor od percepcije rizika, informacija i spremnosti za primjenu higijenskih pravila i pravila udaljenosti kako bi obuzdali pandemiju COVID-19 |
--- |
--- |
| Pandemieplan; Pandemieplanung |
P |
smjernice i preporuke za djelovanje vlasti, institucija, tvrtki itd. prema kojima se mogu poduzeti mjere u slučaju globalnog šrenja zaraze bolesti |
preporuke za borbu protiv pandemije |
preporuke za borbu protiv pandemije |
| pandemiesicher |
P |
dovoljni higijenski propisi tokom pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| Pandemietreiber |
P |
ljudi, institucija ili događaj koji (navodno) doprinose naglom porstu zaraze |
žarište virusa |
žarište virusa |
| Pandemiewelle |
P |
nagli porast zarazne bolesti koja se globalno širi |
nagli porast broja zaraženih |
nagli porast broja zaraženih |
| Pandemiezentrallager |
P |
depo za prikupljanje opreme koja je potrebna za suzbijanje bolesti |
--- |
--- |
| Panikdemie |
P |
veliki strah od pandemije COVID-19, potaknuto izvještavanjem u medijima |
strah od pandemije |
strah od pandemije |
| partieller Lockdown; partieller Shutdown |
P |
za određenu regiju ili mjesto, razdoblje u kojem su gotovo sve ekonomske i društvene aktivnosti zatvorene političkim poretkom |
parcijalni lockdown |
parcijalni lockdown |
| Partnerhaushalt |
P |
kuća ili stan s kojim se druga kuća ili stan dijeli samo radi ograničavanja kontakata tijekom pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| Patient Null; Patient Zero |
P |
osoba za koju se pokazalo da je prva zaražena određenim virusom i koja je zarazila druge ljude |
nulti pacijent |
nulti pacijent |
| PCR-Abstrichtest; PCR-Test |
P |
postupak liječničkog pregleda za utvrđivanje virusne infekcije, u kojem se uzorci iz usta, nosa i grla testiraju na virusni genetski materijal patogena |
PCR test |
PCR test |
| PDF-Schleuder |
P |
platforma za učenje koja se manje koristi za interaktivne formate poučavanja i učenja nego za širenje velike količine radnog materijala |
online platforma za učenje |
online platforma za učenje |
| PEPP |
P |
program Europske središnje banke u kojem kupuje obveznice za javne i privatne dužnike kako bi se suzbile ekonomske posljedice pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| Pflegebonus; Pflegeprämie |
P |
jednokratna posebna isplata za zaposlene u njezi radi nadoknade posebno velikog tereta tokom pandemije COVID-19 |
jednokratna novčana pomoć |
jednokratna novčana pomoć |
| Pflegerettungsschrim |
P |
opsežna financijska sredstva za podršku brige za starije osobe u ustanovama za njegu ili rodbine tokom pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| Pflichttest |
P |
postupci medicinskog pregleda propisani zakonom (različitim tehnikama) za utvrđivanje infekcije SARS-CoV-2 koronavirusom u određenim skupinama stanovništva (npr. povratnici) |
--- |
--- |
| Phase drei |
P |
vremensko razdoblje u kojem je situacija u određenim institucijama, mjestima, regijama ili državama približno ista kao prije ograničenja u ekonomskom i društvenom životu koja su vladala za vrijeme pandemije COVID-19 |
treća faza |
treća faza |
| Phase zwei |
P |
razdoblje nakon prekida koji je prevladao za vrijeme pandemije COVID-19, tokom kojeg neke kompanije nastavljaju s radom, ograničenja kontakata itd. su opuštena, ali ne i potpuno ukinuta kako bi se spriječio drugi val zaraza |
druga faza |
druga faza |
| Phase-1-Studie |
P |
prvo ispitivanje neodobrenog (ljekovitog) aktivnog sastojka na maloj skupini zdravih dobrovoljaca s ciljem utvrđivanja podnošljivosti i nuspojava aktivnog sastojka |
--- |
--- |
| Physical Distancing |
P |
namjerno stvorena prostorna ili fizička udaljenost između ljudi (kako bi se spriječilo širenje zaraznih bolesti) |
fizička distanca |
fizička distanca |
| Piloturlauber |
P |
turist koji ponovo putuje kao dio testne faze nakon ukidanja ograničenja putovanja tijekom pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| PIMS |
P |
akutne bolesti koje se javljaju kod djece s temperaturom i upalom krvnih žila i organa |
--- |
--- |
| PIMS-TS |
P |
akutna bolest s povišenom temperaturom i upalom krvnih žila i organa koja se javlja kod djece, a koja je povezana s prethodnom infekcijom SARS-CoV-2 |
--- |
--- |
| Plandemie |
P |
(prema teoriji zavjere) pandemiju COVID-19 namjerno izazvali političari |
--- |
--- |
| Plexiglaskabine |
P |
mala soba odvojena zidovima od prozirnog materijala u kojoj je osoba npr. zaštićena od napada ili zaraze virusima |
--- |
--- |
| Pop-up-Bikelane; Pop-up-Radweg |
P |
dodatna privremena biciklistička staza postavljena za vrijeme pandemije COVID-19, kojom se mogu poštivati pravila prostorne udaljenosti i olakšati lokalni javni prijevoz |
--- |
--- |
| post Corona; post COVID; post COVID-19; Post-Corona-Zeit; Post-Coronazän; Post-COVID-Zeit; Post-Pandemie-Zeit; postcoronal |
P |
posljedice nakon pandemije koju je pokrenuo SARS-CoV-2 koronavirus |
posljedice epidemije |
posljedice epidemije |
| Post-Covid-Syndrom |
P |
klinička slika u kojoj se javljaju dugoročne posljedice (npr. slabost, otežano disanje) nakon infekcije koronavirusom SARS-CoV-2 |
dugoročne posljedice COVID-a 19 |
dugoročne posljedice COVID-a 19 |
| postlockidal |
P |
period nakon razdoblja u kojem su gotovo sve ekonomske i socijalne aktivnosti zatvorene političkim poretkom (npr. radi suzbijanja epidemije) |
--- |
--- |
| postpandemisch |
P |
karakterističan period nakon pandemije |
--- |
--- |
| prä Corona; prä COVID; prä COVID-19; Prä-Corona-Zeit; Prä-COVID-Zeit; Prä-Pandemie-Zeit; präcoronal; präpandemisch |
P |
period prije pandemije koju je pokrenuo SARS-CoV-2 |
period prije epidemije |
period prije pandemije |
| Präsenzgebet; Präsenzgottesdienst |
P |
vjerske proslave koje se održavaju u određenim prostorijama (npr. crkva, sinagoga, džamija) za vrijeme pandemije COVID-19 u skladu s higijenskim pravilima i pravilima udaljenosti |
--- |
--- |
| Präsenzklasur; Präsenzprüfung; Präsenzveranstaltung |
P |
pismeni ispit koji se polaže u istoj sobi i samim tim u direktnom kontaktu između ispitivača i kandidata |
--- |
--- |
| Präsenzkultur |
P |
konvencije u kompanijama ili industrijama koje čitavo radno vrijeme provodi u kompaniji (a ne u matičnoj kancelariji) |
--- |
--- |
| Präsenzlehre |
P |
predavanja na fakultetima i univerzitetima u kojima su nastavnici i studenti prisutni u istoj sobi |
--- |
--- |
| Präsenzsitzung |
P |
redovni sastanak udruženja, odbora ili slično, na kojem su sudionici prisutni u istoj sobi |
--- |
--- |
| präsymptomatisch |
P |
period u kojem nisu vidljivi tipični znakovi bolesti ili se još ne mogu otkriti |
period prije pojave simptoma |
period prije pojave simptoma |
| Präventionsparadox |
P |
pretpostavka da preventivna medicinska mjera koja je vrlo korisna za populaciju u cjelini često nema male koristi za pojedinca |
paradoks prevencije |
paradoks prevencije |
| präventiver Reihentest; Präventivtest |
P |
sveobuhvatni i sistematski pregled osoba na infekciju virusom SARS-CoV-2 (kao preventivna mjera) |
preventivni pregled |
preventivni pregled |
| Pre-Test-Quarantäne |
P |
izolacija osobe koja je možda zaražena zaraznim virusom, iako to (još uvijek) nije dokazano |
--- |
--- |
| Quarantäneblase |
Q |
situacija, u kojoj je pojedinac određen tokom pandemije COVID-19 njegovim fizičkim i psihičkim stanjem |
--- |
--- |
| Quarantänebrecher |
Q |
osoba, koja krši pravila samoizolacije tokom pandemije COVID-19 i ne pridržava ih se |
--- |
--- |
| Quarantänefestung |
Q |
karatin ili samoizolacija u vlastitoj kući u jednoj sobi tokom pandemije Covid-19 radi prevencije moguće zaraze virusom |
karantin |
karantin |
| Quarantänehotel |
Q |
ustanova, u kojoj borave osobe, koje su zaražene određenom bolešću, koja služi u preventivnu svrhu, kako se ostatak stanovništva ne bi zarazio |
--- |
--- |
| Quarantänekonzert; Quarantänesession |
Q |
koncert putem online platformi održan od strane muzičara, koji se prenosi putem live streama ili društvenih mreža |
karantin show |
karantin show |
| Quarantine and chill |
Q |
psihičko i fizičko odmaranje ljudi tokom karantina uzrokovanim pandemijom COVID-19 |
--- |
--- |
| Quarantini |
Q |
tokom pandemije COVID-19 osmišljen koktel, koji se sastoji od džina i votke, ukrašen svježom metvicom |
--- |
--- |
| Quellcluster |
Q |
osoba, koja je donijela/prenijela bolest/virus u određenu grupu ili skupinu ljudi (porodicu, razred i slično) |
prvi slučaj |
prvi slučaj |
| R-Wert |
R |
broj u epidemiologiji koji kvantificira prosječan broj zaraženih ljudi, a koje je zarazila osoba koja je prva bila pozitivna na virus |
R-vrijednost |
R-vrijednost |
| R-Zahl |
R |
efektivni reprodukcijski broj kojim se mjeri sposobnost širenja neke zaraze |
R-broj |
R-broj |
| Regelbetrieb unter Pandemiebedingungen |
R |
koncept poučavanja u školama prilagođen propisima fizičke udaljenosti i posebne higijene tokom pandemije COVID19 |
--- |
--- |
| regionaler Lockdown |
R |
vremensko razdoblje koje vrijedi za određenu regiju, određeno mjesto tokom kojega su gotovo sve ekonomske i društvene aktivnosti zatvorene odlukom vlasti, a sve u svrhu suzbijanja epidemije |
--- |
--- |
| Reproduktionszahl |
R |
označava broj ljudi koji dalje zarazi jedna osoba koja je prethodno zaražena virusom (COVID19). Reprodukcijski broj naučnici koriste za opisivanje intenziteta zarazne bolesti, ali i njenog napretka |
reprodukcijski broj (RO) |
reprodukcijski broj (RO) |
| Respirator |
R |
sprava koja zamjenjuje rad dišnih mišića ritmičnim upuhivanjem zraka u pluća, ali sve to pod strogo određenim uvjetima. S obzirom da je Koronavirus takav virus da napada pluća i respiratorne organe, respiratori su sprave koje su neophodne u borbi protiv ovakve vrste virusa |
respirator |
respirator |
| Restimunität |
R |
smanjena osljetljivost i mogućnost zaraze od korona virusa zbog prethodnih infekcija koje je određena osoba preležala, ili zbog samog cjepiva |
--- |
--- |
| Rimbin |
R |
posebno uređene igraonice za djecu koji bi djeci omogućio igru i nesmetanu socijalizaciju, ali bi se znatno smanjio rizik od zaraze virusom COVID19 |
--- |
--- |
| Risikoeinreisender |
R |
osoba koja je možda zaražena virusom SARS-CoV-2, a ista se preselila u zemlju ili regiju u kojoj je u roku od jedne sedmice zabilježeno više od 50 infekcija virusom SARS-CoV-2 na 100 000 stanovnika ili regija s manjim rizikom od zaraze u odnosu na druge regije |
--- |
--- |
| Risikogebiet |
R |
područje na kojem, radi velikog broja zaraženih, postoji šansa da se brže i lakše zarazite ukoliko se zadesite na istom. Da li će se određena regija proglasiti rizičnim područjem zavisi od broja povećanja broja infekcija tokom jedne sedmice |
rizično područje |
rizično područje |
| RNA-Virus |
R |
svaka jedinka virusa sadrži samo jedan tip nukleinske kiseline – ili DNA/DNK ili RNA/RNK. Koronavirus je tipični RNA – virus građen od proteinske ovojnice, koja na sebi ima “bodljike” kojima se hvata na stanične receptore, membrane i time ometa genetsku strukturu (RNA – lanac) |
RNA-Virus |
RNA-Virus |
| rollierendes System |
R |
školski model prilagođen propisima fizičke udaljenosti i posebne higijene tokom pandemije COVID-19, u kojem učenici idu naizmjenično i u striktno određeno vrijeme u školu |
--- |
--- |
| rote Zone |
R |
označava klasifikaciju različitih mjesta i područja gdje je posebno velik broj zaraženih od COVID-a19 |
crvena zona |
crvena zona |
| Rudelgucken |
R |
zajedničko gledanje filmova, serija, televizijskih programa itd s obitelji, prijateljima, poznanicima, ali na daljinu, putem različitih digitalnih platformi ili uz određenu fizičku distancu |
--- |
--- |
| Safe-School-Studie |
S |
znanstvena studija o korištenju brzih testova korone među nastavnicima (u Hessenu), koja bi trebala smanjiti rizik od infekcije u školama |
--- |
--- |
| Salamilockdown |
S |
privredne i socijalne aktivnosti ugašene su malim koracima ili su javni objekti zatvoreni na određeno vrijeme tokom pandemije COVID-19 |
---- |
--- |
| SAR |
S |
udio kontakt osoba, koje se stvarno zaraze (virusnom) infekcijom u određenom vremenskom periodu nakon kontakta sa zaraženom osobom |
---- |
--- |
| SAR-Wert |
S |
udio kontakt osoba, koje se stvarno zaraze (virusnom) infekcijom u određenom vremenskom periodu nakon kontakta sa zaraženom osobom |
--- |
--- |
| Schlafschaf |
S |
(pejorativno za) osobu koja ne vjeruje u teorije zavjere, ali vjeruje informacijama iz medija, politike itd. (navodno slijepo) |
--- |
--- |
| Schließzeit |
S |
period u kojem su javni objekti, događaji itd. su zatvoreni ili otkazani političkim nalogom |
preventivne mjere ili protuepidemijske mjere |
preventivne mjere |
| Schnellkredit |
S |
kredit za koji se može podnijeti zahtjev kao hitna mjera, sa stopostotnom državnom odgovornošću za kompanije s najmanje deset zaposlenih |
korona-kredit |
korona-kredit |
| Schnellshopper |
S |
osoba koja vrši kupovinu korištenjem opcija beskontaktnog plaćanja |
--- |
--- |
| Schniefscham |
S |
neugodan mučan osjećaj za vrijeme pandemije COVID-19 kada kihnete (iznenada), povučete (nosnu) sluz ili javno dišete kroz nos |
--- |
--- |
| Schnitzel-50er; Schnitzelgutschein |
S |
javno financirana potvrda za određeni iznos koji bi se mogao koristiti za plaćanje u restoranima (u Beču) za vrijeme pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| Schnutenpulli |
S |
(ručno rađena) zamjena za zaštitu usta i nosa, koja uglavnom ne udovoljava standardima industrijski proizvedenih proizvoda |
--- |
--- |
| schwedischer Weg |
S |
(koristi se u Švedskoj u prvim mjesecima pandemije COVID-19 drugačije od postupka u mnogim drugim zemljama) metoda za borbu protiv epidemije, koja se manje odnosi na političke propise, nego na ličnu odgovornost građana u pogledu higijene, socijalnog udaljavanja itd. |
--- |
--- |
| Sea-Only-Cruise |
S |
krstarenje koje se suzdržava od izlaska na obalu (za vrijeme pandemije COVID-19) |
--- |
--- |
| Secondary Attackrate; sekundäre Attackrate; sekundäre Befallsrate |
S |
udio kontakt osoba, koje se stvarno zaraze (virusnom) infekcijom u određenom vremenskom periodu nakon kontakta sa zaraženom osobom |
--- |
--- |
| Selbstisolation |
S |
kućna izolacija osoba koje imaju simptome zaraze ili osoba koje ne pokazuju simptome zaraze, ali su boravile u epidemijom zahvaćenim područjima ili su bile u kontaktu sa zaraženim osobama |
samoizolacija |
samoizolacija |
| Selbstisolierung |
S |
mjera zaštite od širenja bolesti kod koje su ljudi koji su se zarazili ili se sumnja da su zaraženi zaraznom bolešću privremeno smješteni u karantin kod kuće |
samoizolacija |
samoizolacija |
| Selbstquarantäne |
S |
zaštitna mjera protiv širenja bolesti, u kojoj se ljudi koji su zaraženi zaraznom bolešću ili za koje se sumnja da su je dobrovoljno privremeno izolirali u vlastitom domaćinstvu |
samoizolirana osoba |
samoizolirana osoba |
| serielles Intervall |
S |
vrijeme između pojave bolesti kod zarazne osobe i pojave simptoma kod osobe zaražene ovom osobom |
--- |
--- |
| Servicelearning |
S |
metoda podučavanja i učenja koja kombinuje društvenu posvećenost sa sticanjem profesionalnih vještina |
--- |
--- |
| Serviceverpackung |
S |
ambalaža od plastike, stiropora, kartona itd., u kojoj se uglavnom prodaje hrana |
servisno pakovanje |
servisno pakovanje |
| Seuchensheriff |
S |
(uglavnom pogrdno za) političare koji su optuženi da su naredili mjere za suzbijanje i kontrolu pandemije COVID-19, koja se smatra pretjeranom |
--- |
--- |
| Sexkaufverbot |
S |
zakonska regulativa koja zabranjuje prostituciju |
--- |
--- |
| Shutdown |
S |
razdoblje u kojem su gotovo sve ekonomske i socijalne aktivnosti zatvorene političkim poretkom (npr. radi suzbijanja epidemije) |
shut down |
shut down |
| Shutdown light |
S |
ekonomske i socijalne aktivnosti (npr. za suzbijanje epidemije), koje ne utječu podjednako na sve ekonomske sektore i socijalna područja, zaustavljene su kao rezultat političkih naloga |
--- |
--- |
| Shutdownchen |
S |
kao odgovor na politički poredak, ekonomske i socijalne aktivnosti (npr. za suzbijanje epidemije) ugašene su do mjere koja je podcijenjena |
--- |
--- |
| Shutdowner |
S |
političar koji je posebno žestoko pozvao na zaustavljanje gotovo svih ekonomskih i društvenih aktivnosti na određeni period tokom pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| Sicherheitsabstand; Sicherheitsdistanz |
S |
preporučena udaljenost između dvije osobe za zaštitu od prenosa virusa tokom pandemije COVID-19 |
preporučena distanca (fizička udaljenost od 2m) |
preporučena distanca (fizička udaljenost od 2m) |
| Sieben-Tage-Inzidenz |
S |
broj (potvrđenih) novih infekcija određenim virusom u roku od jedne sedmice |
sedmični broj oboljelih |
sedmični broj oboljelih |
| Slowdown |
S |
razdoblje tokom kojeg su neke ekonomske ili socijalne aktivnosti ograničene političkim poretkom kako bi se usporilo dalje širenje COVID-19 |
--- |
--- |
| Smart Distancing |
S |
svjesno izbjegavanje situacija (kako bi se spriječilo širenje zaraznih bolesti) u kojima nije moguće ljude držati na međusobnoj udaljenosti |
distanciranje od drugih ljudi |
distanciranje od drugih ljudi |
| Smart Working |
S |
novi oblici rada u kojima se promovišu fleksibilnost i produktivnost zaposlenih upotrebom savremene tehnologije i softvera i novim oblicima organizacije preduzeća |
--- |
--- |
| Smartoffice |
S |
cjelovitost fleksibilnih (digitalnih) koncepata radnog mjesta u kompaniji, kompaniji ili sličnom, s kojima se promovira kreativnost i produktivnost zaposlenih |
--- |
--- |
| Smartphonetracking |
S |
procjena podataka o prometu, kontaktima i lokaciji koji nastaju korištenjem mobilnih telefona i koji mogu pružiti informacije o ponašanju korisnika |
--- |
--- |
| Smartwork |
S |
koncept rada kojim se promovišu fleksibilnost i produktivnost zaposlenih upotrebom savremene tehnologije i softvera i novim oblicima organizacije kompanije |
--- |
--- |
| Social Distancing |
S |
namjerno stvorena prostorna ili fizička udaljenost između ljudi (kako bi se spriječilo širenje zaraznih bolesti) |
socijalna distanca |
socijalna distanca |
| Social Lockdown |
S |
uvođenje karantene ili restriktivnih mjera da bi se povećala sigurnost |
lock down |
lock down |
| Social-Distancing-Shaming |
S |
javna osuda (uglavnom) korištena kao sredstvo pritiska na ljude koji se (navodno) ne pridržavaju propisa o daljini i higijeni koji vrijede za političke naloge tijekom pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| Sofortbußgeld |
S |
novčana kazna koja se plaća direktno za kršenje zahtjeva za maskom (za vrijeme pandemije COVID-19). |
kazne za nepoštovanje propisanih mjera |
kazne za nepoštovanje propisanih mjera |
| Soforthilfe |
S |
državna subvencija za mala i srednja preduzeća, samozaposlene osobe ili slično koji su bili u teškom financijskom stanju kao posljedica pandemije COVID-19, koja se može zatražiti do 31. maja 2020 |
državna pomoć |
državna pomoć |
| Solidarsemester |
S |
praktični semestar studija koji se postavlja, zbog ograničenja kretanja tokom pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| Soloselbstständiger |
S |
osoba koja je sama zaposlena u svojoj firmi |
samozaposlenik |
samozaposlenik |
| Sommer-Ischgl |
S |
mjesto koje može postati žarište širenja pandemije COVID-19 tokom vruće sezone (poput austrijskog skijališta Ischgl zimi) |
--- |
--- |
| Sommereffekt |
S |
(navodno) zbog toplih temperatura u ljetnim mjesecima (prirodno) smanjenje broja novih infekcija virusom COVID-19 |
--- |
--- |
| soziale Distanz |
S |
udaljenost od najmanje dva metra |
socijalna distanca |
socijalna distanca |
| soziale Distanzierung |
S |
namjerno stvorena prostorna ili fizička udaljenost između ljudi, kao i opće ograničenje međuljudskih kontakata (kako bi se spriječilo širenje zaraznih bolesti) |
socijalna distanca |
socijalna distanca |
| sozialer Zaun; Spendenzaun |
S |
ograda na koju se vješaju vreće s prilozima (hrane) za siromašne |
poklon ograda |
poklon ograda |
| Spikeprotein |
S |
spolja isturene, zašiljene proteinske strukture koje okružuju ovojnicu virusa |
--- |
--- |
| Spreaderevent |
S |
događaj ili sastanak na određenom mjestu gdje se mnogi ljudi zaraze virusom |
--- |
--- |
| Spreading |
S |
brzo širenje Korona virusa, uslijed npr. razgovora sa zaraženom osobom ili na javnom mjestu itd. |
širenje virusa |
širenje virusa |
| Spuckschutz; Spuckschutzscheibe; Spuckschutztrennscheibe; Spuckschutztrennwand; Spuckschutzwand; Spuckwand |
S |
proziran, ravan komad materijala sličan ploči koja je pričvršćena na šaltere, u vozilima itd. za zaštitu od infekcije kapljicama |
zaštitna pregrada od pleksiglasa |
zaštitna pregrada od pleksiglasa |
| Stachelprotein |
S |
spolja isturene, zašiljene proteinske strukture koje okružuju ovojnicu virusa |
--- |
--- |
| Staycation |
S |
odmor koji se ne provodi daleko, u inozemstvu ili slično, već u vašem domu (i u neposrednoj blizini) |
--- |
--- |
| Sterilisationslampe |
S |
svjetleće tijelo koje generira ultraljubičasto zračenje i koristi se za ubijanje virusa i klica (na površini) |
UV sterilizaciona lampa |
UV sterilizaciona lampa |
| Strandampel; Strandticker |
S |
sistem upozorenja i informisanja koji se može preuzeti kao računarski program na pametni telefon, a koji ima za cilj reguliranje broja posjetilaca priobalnih područja koja često posjećuju ili područja koja se graniče s morima i vodama za vrijeme pandemije COVID-19 |
stop covid-19 aplikacija koronavirus |
stop covid-19 aplikacija koronavirus |
| Stufenplan |
S |
model prema kojem škole mogu odgovoriti na moguća kretanja u procesu zaraze u pandemiji COVID-19 postepenim higijenskim i daljinskim mjerama do nastave na daljinu |
model nastave tokom pandemije koronavirusa |
model nastave tokom pandemije koronavirusa |
| Superforecaster; Superprognostiker |
S |
Osoba koja, zahvaljujući raznim analizama podataka i statističkim proračunima, predviđa budućnost mnogo pouzdanije od ostalih |
--- |
--- |
| superspreaden |
S |
(na nekom događaju ili slično ili na određenoj lokaciji) neobično velik broj infekcija virusom |
--- |
--- |
| Superspreader |
S |
neko ko zarazi neobično velik broj drugih ljudi |
--- |
--- |
| Superspreaderereignis; Superspreaderevent; Superspreadingereignis; Superspreadingevent |
S |
događaj ili sastanak na određenom mjestu gdje je neobično velik broj ljudi zaražen virusom |
--- |
--- |
| Superüberträger; Superverbreiter |
S |
neko ko zarazi neobično velik broj drugih ljudi |
--- |
--- |
| Superverbreitung |
S |
infekcija neobično velikog broja zaraženih osoba od strane pojedinca na lokaciji, događaju |
--- |
--- |
| Superverteiler |
S |
neko ko zarazi neobično velik broj drugih ljudi |
--- |
--- |
| Superverteilungsereignis |
S |
događaj ili sastanak na određenom mjestu gdje je neobično velik broj ljudi zaražen virusom |
--- |
--- |
| systemirrelevant |
S |
(uglavnom pejorativno) nije značajno za sistem |
--- |
--- |
| Systemirrelevanz |
S |
nevažnost za (socijalni) sistem |
--- |
--- |
| systemrelevant |
S |
značajno za učešće u društvenom životu unutar sistema |
--- |
--- |
| Systemrelevanz |
S |
značaj javnih institucija, mjesta, (intelektualnih) dobara ili slično koji omogućavaju sudjelovanje u društvenom životu unutar sistema. |
--- |
--- |
| Take-home-Klausur; Take-home-Prüfung |
T |
ispit koji se polaže od kuće, dakle bez direktnog kontakta između studenata i profesora, i prema potrebi s korištenjem kućanskih pomagala |
kontrolni od kuće; ispit od kuće |
kontrolni od kuće; ispit od kuće |
| Tandemfamilie; Tandemhaushalt |
T |
prošireni model brige o djeci, pri kojem članovi dva ili više domaćinstava radi (obostranog) rasterećenja podijele odgojne, svakodnevne kao i zadatke njege. Pritom, članovi nisu u srodstvu |
--- |
--- |
| Tandemkind |
T |
nadgledanje maloljetnika u svrhu socijalne integracije i školskih zahtjeva (dobrovoljno/volonterski) |
--- |
--- |
| Teamlehrkraft |
T |
Za strukovnu naobraznu kvalificirane osoba, koja (u bliskoj koordinaciji) preuzima održavanje nastave jednog nastavnika tokom pandemije Covid-19 |
--- |
--- |
| Teilausgangssperre |
T |
područje u kojem važe određena pravila tokom pandemije Covid-19, kada neko i pod kojim uvjetima smije napustiti kuću |
djelomična karantena |
djelomična karantena |
| Teillockdown; Teilshutdown |
T |
Uvođenje karantene ili restriktivnih mjera za određenu regiju, određeno mjesto u kojem su gotovo sve privredne i društvene aktivnosti, prema političkom naređenju, obustavljene da bi se povećala sigurnost; isto značenje ima i shut down |
djelomični lockdown; djelomično zatvaranje |
djelomični lockdown; djelomično zatvaranje |
| telefonische Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung; telefonische AU; telefonische Krankschreibung |
T |
potvrda uposlenika poslodavcu o zdravstvenom problemu, koji nije ustanovljen na konzultacijama nego telefonskim razgovorom sa doktorom |
telefonski razgovor o nesposobnosti za rad |
telefonski razgovor o nesposobnosti za rad |
| Teststation; Teststelle |
T |
(uglavnom)mobilna ustanova, koja se prolazi radi utvrđivanja moguće zaraze Korona-virusom |
trijažni/kontrolni punktovi (za testiranje na Covid-19) |
trijažni/kontrolni punktovi (za testiranje na Covid-19) |
| Teststraße |
T |
stanica, koja je mobilno namještena za prolaznike i u kojoj se provodi pregled na infekciju Corona-virusom SARS-CoV-2 |
moblina Covid-stanica, mobilna testna stanica na Covid-19 |
moblina Covid-stanica, mobilna testna stanica na Covid-19 |
| Testzentrum |
T |
(uglavnom) mobilno namještena institucija, kroz koju se prolazi radi utvrđivanja moguće infekcije koronavirusom SARS-CoV-2 |
testni centar; testni centri |
testni centar; testni centri |
| Tinywedding |
T |
proslava sklapanja braka sa ograničenim brojem gostiju |
vjenčanja /svadbe u doba korone |
vjenčanja /svadbe u doba korone |
| To-go-Betrieb; To-go-Service |
T |
model poslovanja kod restorana, kafića i sl. koji su tokom pandemije Covid-19 zatvorili konzumaciju na licu mjesta, ali jela i pića prodaju za ponijeti |
za ponijeti; za ponijet' (hrana i piće) |
za ponijeti; za ponijet' (hrana i piće) |
| Totraum |
T |
postotak udahnutog zraka koji više ne sudjeluje u razmjeni kisika, a određuje se, na primjer, veličinom prostora između maske i lica kada se nosi zaštita za usta i nos |
mrtvi prostor |
mrtvi prostor |
| Tourismusphobie; Touristenphobie |
T |
strah lokalnog stanovništva od prevelikog broja turista u vlastitoj zemlji |
zabrinutost zbog dolaska turista |
zabrinutost zbog dolaska turista |
| tracen; Tracing |
T |
pratiti digitalne podatke kontaktosoba (bez procjene podataka o lokaciji) |
praćenje (širenja zaraze koronavirusom); sistematsko praćenje |
praćenje (širenja zaraze koronavirusom); sistematsko praćenje |
| Tracingapp |
T |
ugrađeni kompjuterski program, koji prati lance infekcije i koji se može skinuti na pametne telefone |
web aplikacija za praćenje prisutnosti koronavirusa, aplikacija za praćenje Covid-a |
web aplikacija za praćenje prisutnosti koronavirusa, aplikacija za praćenje Covid-a |
| tracken |
T |
digitalno obilježenje podataka o kretanju i položaju ljudi |
--- |
--- |
| Tracking; Trackingapp |
T |
procjena digitalnog kretanja i položaja ljudi |
COVID tracker |
COVID tracker |
| Tragedisziplin |
T |
svjesno, dosljedno poštivanje određenih pravila kroz uvid i napor prilikom korištenja ili nošenja predmeta (npr. aparatić za zube, kontaktne leće, pokrivač za usta i nos) kako bi se postigao željeni učinak |
--- |
--- |
| Trikini |
T |
(oskudni) kupaći kostimi koji se sastoje od donjeg dijela kupaćeg, gornjeg i (odgovarajuće boje) i zaštite za nos i usta |
trikini |
trikini |
| Ü-50-Inzidenz |
U |
pojava koja označava više od 50 (potvrđenih) novozaraženih na 100 000 mještana nekog područja nekim određenim virusom u toku jedne sedmice |
--- |
--- |
| Überbrückungshilfe |
U |
finansijska podrška studentima ili malim firmama tokom pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| Unterwegsreiniger |
U |
osoba, koja čisti javna prevozna sredstva tokom vožnje u istim |
--- |
--- |
| UV-Desinfektion; UVC-Desinfektion |
U |
ubijanje virusa i klica zu pomoć ultraljubičastih zraka |
UV-dezinfekcija |
UV-dezinfekcija |
| UV- Handlampe; UV Lampe |
U |
prenosiva lampa koja uz pomoć ultraljubičastih zraka ubija viruse i klice |
UV-džepna lampa |
UV-džepna lampa |
| Vakzine |
V |
medicinski preparat koji sadrži materijal dobijen od mikroorganizama ili njihovih dijelova obrađen na poseban način kojim se uklanjaju njihova infektivna svojstva, te služi u svrhu stvaranja imuniteta organizma u koji se unosi. Imunitet koji se stvori, stvara antitijela koja neutraliziraju dati mikroorganizam |
vakcina |
vakcina |
| vereinfachte Krankschreibung |
V |
potvrda o nesposobnosti za rad zaposlenika koja se ne izdaje tokom savjetodavnog sata, već nakon posebnog razgovora s liječnikom |
pojednostavljeno bolovanje |
pojednostavljeno bolovanje |
| Versorgungschluster |
V |
udruženje raznih klinika i bolnica koje koordinira ravnomjernu raspodjelu pacijenata unutar određenih regija i na taj način omogućuje liječenje svih pacijenata |
--- |
--- |
| verteiltes Arbeiten |
V |
mogućnost biranja da li tokom pandemije zaposlenik želi da radi u firmi ili od kuće |
--- |
--- |
| Videochat |
V |
razgovor uz pomoć softverski podržanog digitalnog prijenosa slike i zvuka |
chat putem videa |
chat putem videa |
| Virenbarriere |
V |
materijal (u štitniku za usta) namijenjen sprečavanju udisanja i izdisaja virusnih patogena |
--- |
--- |
| Virenschleuder |
V |
naziv za jednu zaraženu osobu koja zarazi jako veliki broj drugih ljudi |
--- |
--- |
| Virulenz |
V |
sposobnost različitih mikroorganizama da izazovu neku bolest. Biti virulentan = biti pun otrova. Tokom pandemije koja je trenutno aktivna, redovno se prati da li je virulencija virusa COVID oslabila ili se pak još povećala |
virulencija |
virulencija |
| virulent |
V |
koji je velike virulencije, odnosno visokoga stepena patogenosti |
virulentan |
virulentan |
| Virus |
V |
mali zarazni organizam koji se razmnožava u živoj stanici. Koronavirus – grupa virusa koji uzrokuju bolesti kod sisara i ptica |
virus |
virus |
| Virus-Typ |
V |
termin koji označava kojoj skupini, tipu ili porodici pripada neki virus. Nakon što se ovo odredi, ide se u dalje istraživanje; koje infekcije i bolesti uzrokuje određeni virus, koliko je smrtonosan, da li postoji odgovarajuće cjepivo ili lijek za taj virus. Npr. Virus COVID19 = vrsta virusa koji uzrokuju bolesti kod sisavaca i ptica, kod ljudi uzrokuje respiratorne infekcije, a kod životinja proljev i bolesti gornjih dišnih puteva. Trenutno ne postoji odobreno cjepivo ili antivirusni lijekovi za sprječavanje ili liječenje ovog virusa |
vrsta/tip virusa |
--- |
| virtuelle Speisekarte |
V |
elektronski jelovnik dostupan u restoranima; može se koristiti za naručivanje pomoću uređaja za naručivanje, računarskih programa koji se mogu preuzeti na pametni telefon ili skeniranjem QR koda |
virtualni jelovnik |
virtualni jelovnik |
| virtuelles Dinner |
V |
večera koja se odvija s nekim putem video-poziva ili putem chata |
virtualna večera |
virtualna večera |
| virtuelles Klassenzimmer |
V |
digitalno okruženje koje sudentu/učeniku omogućava učenje, pristup gradivu, ali i komunikaciju s profesorom/nastavnikom i drugim učenicima/studentima |
virtualna učionica |
virtualna učionica |
| virtuelles Konzert |
V |
Različite vrste muzičkih koncerata koje poznate ličnosti održavaju putem različitih online platformi, jer nemaju mogućnost za to u dvoranama, salama, arenama itd. radi cjelokupne situacije oko pandemije |
virtualni koncert |
/virtualni koncert |
| virtuelles Meeting |
V |
poslovni sastanak koji se održava uz pomoć sistema video konferencija |
virtualni miting |
virtualni miting |
| virtuelles Restaurant |
V |
restoran bez gostinske sobe, čija kuhinja opskrbljuje kupce hranom putem usluga prijevoza i dostave |
virtualni restoran |
virtualni restoran |
| Virusangst |
V |
izraženo stanje zabrinutosti i straha od zaraze virusom COVID19 |
--- |
--- |
| Virusbriefing |
V |
kratki razgovor, konferencija ili slično, gdje su glavne teme razmjene informacija o trenutnom stanju i mjerama na snazi tokom pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| Virusfront |
V |
mjesto, u doslovnom ili prenesenom smislu, gdje se dogodila virusna infekcija ili gdje osoba dolazi u kontakt s virusnom bolešću |
--- |
--- |
| Virushotspot |
V |
područje s najvećim brojem ljudi zaraženih virusom COVID19 |
--- |
--- |
| Virusverharmloser |
V |
osoba koja negira postojanje virusa i situaciju oko pandemije COVID19 smatra potpuno bezopasnom |
--- |
--- |
| Viruswolke |
V |
količina virusa koja ostaje u okolnom zraku zaražene osobe |
virusni oblak |
virusni oblak |
| Visier |
V |
lična zaštitna oprema tokom pandemije, kako ljekara, tako i građana |
vizir |
vizir |
| Volllockdown |
V |
period kada su kretanje, socijalne i ekonomske aktivnosti gotovo potpuno zabranjene, a sve u svrhu suzbijanja pandemije |
potpuni Lockdown |
potpuni Lockdown |
| Vor-Corona-Welt |
V |
termin koji se odnosi na društveni, privredni i ekonomski način života prije pojave virusa COVID19 |
--- |
--- |
| Vulkaniergruß |
V |
gesta rukom za pozdrav čije porijeklo dolazi iz znanstveno-fantastične serije “Zvjezdane staze”, u kojoj su mali prst i prstenjak, te srednji i kažiprst skupljeni zajedno tako da se stvori slovo "V". Trenutno je ovo univerzalni pozdrav u doba virusa COVID19 |
vulkanski pozdrav |
vulkanski pozdrav |
| Warnapp |
W |
računarski program, postavljen na raspolaganje od strane vlasti, koji se može skinuti (na pametni telefon) i koristiti u situacijama opasnosti kao upozorenje stanovništva (jedne države) |
aplikacija upozoravanja na koronu |
aplikacija upozoravanja na koronu |
| Warnplatform |
W |
tehnološka baza, preko koje su različite aplikacije o upozorenju koronavirusa spojene u tehnološkom smislu |
platforma upozorenja |
platforma upozorenja |
| Wartepunkt |
W |
na podu zalijepljena ili označena oznaka, koja podstiče usklađenost važećih pravila za prostornu distancu osoba tokom Covid-19-pandemije |
prostorna distanca u zatvorenom javnom prostoru |
prostorna distanca u zatvorenom javnom prostoru |
| Watchparty |
W |
zajedničko gledanje filmova, serija, televizijskih emisija ili sličnoga sa porodicom, prijateljima ili učestvovanje na koncertima, predstavama, slavljima, a sve to preko interneta (sa prenosom) |
--- |
--- |
| Weaning |
W |
lagano odvikavanje pacijenta s intenzivne brige i umjetnog kisika |
--- |
--- |
| Wechselmodell |
W |
kombinirani model |
školski i predškolski model koji je tokom pandemije Covid-19 prilagođen higijenskim i uvjetima udaljenosti, gdje djeca naizmjenično u određenom vremenu idu u školu ili dječije jaslice |
kombinirani model |
| Wechselunterricht |
W |
model školskog poučavanja, pri kojem razredi promjenjivo polovina uče u školi, polovina kod kuće (pomoću onlajn-platformi, videokonferencijskih sistema i sl.) |
sedmicu u školi, sedmicu kod kuće |
sedmicu u školi, sedmicu kod kuće |
| Wegekonzept; Wegeplan |
W |
planiranje, kako da se osobe kreću u javnim ustanovama, tako da se ne bi susretali zbog zaštite od infekcije |
--- |
--- |
| weicher Lockdown |
W |
prostor ili određena regija, u kojima su sve privredne i društvene aktivnosti prema političkom nalogu otkazane |
blagi lockdown; parcijalni lockdown |
blagi lockdown; parcijalni lockdown |
| Wellenbrecher |
W |
paket mjera (npr. dodatna ograničenja u društvenom životu) čiji je cilj zaustavljanje drugog vala pandemije Covid-19 (u Njemačkoj) |
paket mjera za suzbijanje širenja zaraze Covidom-19 |
paket mjera za suzbijanje širenja zaraze Covidom-19 |
| Wellenbrecherlockdown; Wellenbrechershutdown |
W |
prestanak gospodarskih i socijalnih aktivnosti (npr. za suzbijanje pandemije), koje ne važe jednako za sve sektore i socijalna područja, ali ipak imaju za cilj zaustaviti daljnje povećanje broja zaraza |
--- |
--- |
| Whataboutism; Whataboutismus |
W |
retorička taktika (uglavnom u svrhu manipuliranja mišljenjima), kojom se odvlači pozornost od teme ili kritike pozivanjem na navodno slične okolnosti vrijedne kritike ili problematičnog ponašanja sugovornika ili kritizirajuće skupine |
whataboutism |
whataboutism |
| Wiesn-Party, wilde Wiesn |
W |
(neodobrena) proslava zamjene za Oktoberfest, koja je otkazana zbog pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| Wirrologe |
W |
(pogrdno) za osobu, čije se izjave o nekoj bolesti ili patogenu smatraju kontradiktorne, preuveličane i sl. ili koju osporava naučna stručnost |
virolog |
virolog |
| Wirtschaftsstabilisierungsfonds |
W |
državna sredstva koja se izdaju tvrtkama na zahtjev da osiguraju svoje poslovanje u kontekstu suočavanja s ekonomskim posljedicama pandemije COVID-19 |
državni kapital/potpora za stabilizaciju privrede; paketi ekonomskih poticaja |
državni kapital/potpora za stabilizaciju privrede; paketi ekonomskih poticaja |
| Wohnzimmer-Work-out |
W |
fitnes trening obavljen kod kuće |
trening kod kuće |
trening kod kuće |
| Workation |
W |
odsjedanje na turistički zanimljivom mjestu, kombinirajući vrijeme odmora i provođenje posla na daljinu |
--- |
--- |
| WSF |
W |
državna sredstva koja se izdaju tvrtkama na zahtjev da osiguraju svoje poslovanje u kontekstu suočavanja s ekonomskim posljedicama pandemije COVID-19 |
državni kapital/potpora za stabilizaciju privrede; paketi ekonomskih poticaja |
državni kapital/potpora za stabilizaciju privrede; paketi ekonomskih poticaja |
| Wuhanshake |
W |
oblik pozdrava dvoje ljudi koji su dodirnuli nogama, umjesto da se rukuju, na primjer, koji se pojavio tijekom pandemije COVID-19 |
vuhansko rukovanje |
vuhansko rukovanje |
| Wuhansyndrom |
W |
cjelokupnost mentalnih bolesti koje se javljaju kao rezultat kontaktnih i svakodnevnih ograničenja nametnutih tijekom pandemije COVID-19 zbog trajne socijalne izolacije (posebno među mlađim ljudima |
sindrom zatvora; sindrom kolibe |
sindrom zatvora; sindrom kolibe |
| Wumms |
W |
(smislio ministar financija Olaf Scholz) naziv za (nadani) učinak cjeline političkih aktivnosti i mjera s kojima smo ekonomski i socijalno djelovali protiv učinaka pandemije COVID-19 (npr. putem paketa ekonomskih poticaja i hitne pomoći) |
--- |
--- |
| Zombieunternehmen; Zombiefirma; Zombi |
Z |
jako zadužena firma, koja opstaje uz pomoć kredita i koja svoje poreze plaća novcem, kojeg dobije iz kredita, kojeg je prethodno uzela |
zombi firma |
zombi firma |
| Zombifizierung |
Z |
umjetno dobivanje platne sposobnosti, tj. poslovna sposobnost kod jako zaduženih firmi zu pomoć kredita, čiji porezi nisu plaćani iz njihove (firmine) dobiti, nego su plaćeni novcem iz drugih kredita |
--- |
--- |
| Zombieflughafen |
Z |
ekonomski oslabljena institucija, ali iz političkih razloga ustanova koja posluje |
--- |
--- |
| Zoombombing |
Z |
namjerna smetnja video-poziva na ZOOM platformi od strane korisnika, kojima nije dopušteno prisustvo na pozivu |
--- |
--- |
| Zoomcall |
Z |
poziv, koji se realizuje putem aplikacije Zoom, koji zahtjeva postojanje linka/poveznice, kako bi se poziv ostvario |
zoom poziv |
zoom poziv |
| Zoomen |
Z |
komuniciranje uz pomoć platforme ZOOM, da bi se izvršio neki posao ili da bi se komuniciralo |
--- |
--- |
| Zoomer |
Z |
osoba, koja koristi Video platforme ZOOM, da bi izvršila poslove ili komunicirala |
--- |
--- |
| Zoomfatigue |
Z |
umor (duševni i fizički) uzrokovan mnogim i dugim video-predavanjima na online nastavi |
--- |
--- |
| Zoomparty |
Z |
zabava u virtuelnoj sobi, odnosno zabava, koja se realizuje putem online platforme ZOOM |
--- |
--- |
| Zoomschule |
Z |
nastava obrazovne ustanove, koja se realizuje uz pomoć platforme ZOOM, koristeći video |
zoom nastava |
zoom nastava |
| Zusätzliche Kontaktperson |
Z |
osoba, koja ne živi u istom/zajedničkom domaćinstvu, s kojom se, uprkos zabrani kontakta, može nalaziti tokom pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| Zwangslockdown |
Z |
zatvaranje i obustavljanje svih ekonomskih i društvenih aktivnosti neke regije ili mjesta u određenom vremenskom intervalu po političkoj naredbi, da bi se sprovele sve higijenske mjere tokom pandemije COVID-19 |
--- |
--- |
| Zwei-Haushalte-Regelung; Zwei-Haushalts-Regel |
Z |
odredba za smanjenje broja kontakata za vrijeme pandemije COVID-19, koja naređuje da se osobe, koje potiču iz dvia različita domaćinstva, smiju sastajati u javnosti |
--- |
--- |
| Zweite Welle |
Z |
naglo povećanje broja zaraženih corona virusom (covid-19), nakon uravnoteženog stanja broja zaraženih |
drugi val |
drugi val |
